添削してください

I am a second grade student of a junior high school. If you　find any mistakes, please let me know

Today's school lunch was　chow mein, bread, steamed meatboll dumplings, an apple and milk.

The message board is made in the technology class lesson.
I will bend the whiteboard It has scorched by doing too much though the bent part was heated.
I will be cut the board of metal　it's very difficult. But I fun completion because hardship.

今日の給食は　やきそば　ぱん　焼売　りんご　牛乳でした。

今、技術でメッセージボードを作っています。
ホワイトボードを曲げようと思い。曲げる部分を熱していたのですが、やり過ぎで焦げてしまいました。
また、メッセージボードの制作で台座になる金属を切断する作業があるのですが
切るのがなかなか大変でした。
でも苦労した分出来上がるのが楽しみです。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/19 09:09

１。

今、技術でメッセージボードを作っています。

I am currently making a message board in our metal workshop.

２。ホワイトボードを曲げようと思い。曲げる部分を熱していたのですが、やり過ぎで焦げてしまいました。

In the process of heating the board to curl the surface I overheated it and burned it.

３。また、メッセージボードの制作で台座になる金属を切断する作業があるのですが
切るのがなかなか大変でした。

I also had to cut the metal base of the board and it wasn't easy.

４。でも苦労した分出来上がるのが楽しみです。

Because I worked hard on the project I am looking forward to the finished product.

初めはよく出来ていますので，そのままで通じると思います。

No.2 回答者： mirage1mac 回答日時： 2010/11/19 09:54

The message board is made in the technology class lesson.

受動態にすると「自分」が関わっているかどうか不明です。自分が作っているなら、"I" を主語にする方が、最初から明らかになります。

なぜホワイトボードを曲げなければいけないのか想像がつきません。メッセージを書く面が曲がっていたら書きにくいと思うんですが。

"I will bend the whiteboard." "I will be [cutting] the board of metal."
過去の出来事を話しているのに、 will を使って未来形にしたのはなぜでしょうか。

hardship は人生における苦難・苦労のことですので、この場合はちょっと大袈裟です。また、because の後に名詞、名詞句などが続く場合は、because of を使います。 (例： because of the hardship)


Today's school lunch was chow mein, bread, steamed meatball dumplings, an apple, and milk.

I'm making a message board in the shop class. I was trying to bend the whiteboard by heating it, but I overdid it and scorched the whiteboard. I also cut a metal board to be the base of the message board, which was really hard to do. I'm even more excited to finish it now because of the hard work I'm putting in.

今日の給食は、やきそば、パン、焼売、りんご、牛乳でした。

今、技術工作のクラスでメッセージボードを作っています。ホワイトボードを曲げようとして曲げる部分を熱していたのですが、やり過ぎて焦がしてしまいました。また、メッセージボードの台座になる金属ボードを切断する作業がありましたが、なかなか大変でした。でも苦労した分出来上がるのが楽しみです。