これはどう訳せばいいんでしょうか？教えてください！

これはどう訳せばいいんでしょうか？教えてください！
Valley of the Temples & Byodo-in Located at the base of the majestic Koolau Mountains. Discover the beauty of Japan in Hawaii with an exact replica of the ancient temple at Uji, Japan, surrounded by acres of gardens and a 9-foot-tall gold Buddha, the largest carved in 900 years. A 3-ton brass bell adjacent to the Temple beckons you to ring it as a message of calm and peace.
特に、900年…の部分は、900年にかけて彫られた、のでしょうか、それとも900年代に彫られたという意味ですか？それとも900年前に掘られたのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/11/12 00:49

この文章の背景には、日本の宇治の平等院の精巧なレプリカがハワイにある事を知っていれば納得できると思います。

＞Valley of the Temples & Byodo-in Located at the base of the majestic Koolau Mountains.
平等院と寺院の谷は、壮大なコオラウ山脈のふもとに位置する。

＞Discover the beauty of Japan in Hawaii with an exact replica of the ancient temple at Uji, Japan,
古の日本の宇治の寺院の、精巧なレプリカによって、ハワイに日本の美を発見できるのです。

＞surrounded by acres of gardens and a 9-foot-tall gold Buddha, the largest carved in 900 years.
何エーカーもの庭園と、９フィートもの高さの黄金の仏像に囲まれ（その最大のものは、９００年の間に彫られた）

通常900年代というのは
in 900'sの様に書きます。
900年に亘って彫刻され続けると云うのも少しどうかと思われます。
in 900 yearsで900年のうちにではないでしょうか。
ハワイの平等院は1968年に建立されていますので日本の平等院が建立された1052年からの約900年間の間に造られたと云う意味ではないかと解釈しました。

＞A 3-ton brass bell adjacent to the Temple beckons you to ring it as a message of calm and peace.
重さ３トンもの真鍮の鐘は、寺院に隣接しているのだが、平和と平穏のメッセージとしてそれを鳴らす事をあなた方に合図している。

寺院に隣接している鐘つき堂の鐘の音が、平和と平穏のメッセージ（象徴の様なもの）である事を言っているのだと思います。


ハワイの平等院の説明です。
日本の文化をハワイに伝える目的で1968年に建立されました。
日本の平等院の精巧なレプリカでコオラウ山脈をバックに荘厳なたたずまいとあります。

http://www.maco.jp/oahu/seen/byodo/byodo.html

こちらは平等院の歴史です。
1052年、藤原頼通が父道長の別荘宇治殿を寺に改め、平等院と名づけました。

http://www.wao.or.jp/aiso/byoudou.htm

参考URL：http://www.sukima.com/temp2/index5.htm

この回答へのお礼

詳しく教えていただいて。。。。本当にありがとうございます！たすかりました～～～～！！！！！！

お礼日時：2003/11/12 02:08