
台湾の取引先の人に頼まれて、京都の観光コースを組みました。
いろいろ希望を聞いた後、きのう、このコースでどうでしょう?とメールをしたら、
Ok, we'll tour as below places
Does below places have include a marple tour, because this time is a marple season in Kyoto.
と返事が来ました。
コース内容はOKしてもらえたようですが、彼らは何を聞いているんでしょうか?
Mapleとは??
実は明日こちらに来られるので、時間がありません。
タクシー会社からもコースを送れと催促がきています。
よろしくお願いします!!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
恐らく、“marple”は,“maple”のミスと考えられます.
“maple”は“カエデ,紅葉”という意味がありますので,
“maple tour”は,“紅葉狩り”です.
Ok, we'll tour as below places
Does below places have include a marple tour, because this time is a marple season in Kyoto.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
分かりました.昨日(下の方)の場所と同じように,私たちは旅行する予定でいます.
この時期は,京都では,紅葉の季節ですから,昨日の場所は,“紅葉狩り”も出来ますよね?
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
いまいち、belowが判りませんでした.昨日と勝手に訳しましたが,お心当たりのある場所のはずですので,置き換えて下さい.
余り,お役に立てず申し訳ありませんでした.
単語が間違っていると考えが浮かばず、四苦八苦していました。
MAPLEも一瞬頭をよぎったんですが、カエデ?メープルシロップ?関係ないしなー
と、紅葉という意味があることに気づきませんでした。
bellowはたぶん私が提案した観光箇所のことだと思います。
ほんとうに助かりました。
ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
紅葉シーズンの見学ツアー
のことでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
enjoy ~ingをenjoy to と発言
-
69の意味
-
especial と special
-
1.000万円?
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
itは複数のものをさすことがで...
-
commonとcommunicationの略語
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
半角のφ
-
コモエスタ赤坂
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
Educational Qualification
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
especial と special
-
フィジー留学
-
中学英語 A:What time is it? B...
-
英語は意外に難しい?
-
どうやったら英語脳になりますか?
-
英語教育では、アルファベット...
-
「人の褌で相撲を取る」
-
69の意味
-
オンライン英会話で英語を勉強...
-
私は英語が苦手な大学生です。...
-
オンライン英会話
-
カフェ接客でお客様が席に着い...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
approximatelyの省略記述
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
おすすめ情報