marple tourの和訳は？？(急いでます！）

台湾の取引先の人に頼まれて、京都の観光コースを組みました。
いろいろ希望を聞いた後、きのう、このコースでどうでしょう？とメールをしたら、

Ok, we'll tour as below places
Does below places have include a marple tour, because this time is a marple season in Kyoto.

と返事が来ました。
コース内容はOKしてもらえたようですが、彼らは何を聞いているんでしょうか？
Mapleとは？？

実は明日こちらに来られるので、時間がありません。
タクシー会社からもコースを送れと催促がきています。
よろしくお願いします！！

No.3 ベストアンサー 回答者： ZET235711 回答日時： 2011/10/28 15:51

恐らく、“marple”は，“maple”のミスと考えられます．

“maple”は“カエデ，紅葉”という意味がありますので，
“maple tour”は，“紅葉狩り”です．

Ok, we'll tour as below places
Does below places have include a marple tour, because this time is a marple season in Kyoto.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
分かりました．昨日（下の方）の場所と同じように，私たちは旅行する予定でいます．
この時期は，京都では，紅葉の季節ですから，昨日の場所は，“紅葉狩り”も出来ますよね？

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

いまいち、belowが判りませんでした．昨日と勝手に訳しましたが，お心当たりのある場所のはずですので，置き換えて下さい．

余り，お役に立てず申し訳ありませんでした．

この回答へのお礼

単語が間違っていると考えが浮かばず、四苦八苦していました。
MAPLEも一瞬頭をよぎったんですが、カエデ？メープルシロップ？関係ないしなー
と、紅葉という意味があることに気づきませんでした。

bellowはたぶん私が提案した観光箇所のことだと思います。

ほんとうに助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2011/10/28 15:59

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/10/28 15:46

紅葉シーズンの見学ツアー

のことでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
意味がわかってほっとしました。

お礼日時：2011/10/28 15:56

No.1 回答者： mic046387 回答日時： 2011/10/28 15:45

その方の英語が正しくないので100%は理解しかねますが、そのツアーに紅葉狩りが含まれているかどうかを尋ねているようですね。

"because this time is a marple season in Kyoto"（今京都では紅葉の季節だから）とおっしゃっているように、marple=maple=紅葉でしょう。

この回答へのお礼

お互いなれない英語でやり合っているので意味が？？なことがけっこうあるんです。
単語が間違っているとは考えませんでした。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/10/28 15:55