訳してほしいです

またまた英語の質問でスミマセン。

海外からのコメントで


should make cartoon of this^ ima make an animation of gorrilaz zombie apocalypse, if thats ok?

と

You have to be the most hardcore Gorillaz artist

と

You'll have plenty of fans in no time friend
You're art is wicked!

って言いわれたんですが…なんて言ってるんですか？スミマセン全然わからなくて…。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2012/06/26 21:41

gives me chills, the syringe...

Murdoc is like the doctor from Assassin's Creed.
With cyborg and well... Add a captain's hat and you got a true demon bassist at work!

ゾクっとしたよ、あの注射器…
マードックはアサシン・クリードのドクターみたいだね。
サイボーグがいるし…船長の帽子を足せば、本物のデーモン・ベーシスト登場だね。


nice, just reminds me of Rum Rebellions' song Drifting Down The River!
Man i loved Gorillaz as a kid, just recently realized as an adult i dress like murdoc.
Weird how that happens without even realizing it

いいね。Rum RebellionsのDrifting Down the River!っていう歌を思い出したよ。
子供のころゴリラズが好きだったけど、最近、大人になって自分がマードックみたいな服を着てることに気が付いたんだ。
自分でも気が付かないうちに、そんなことになるなんて、変だね。

この回答へのお礼

またまたありがとうございます！とっても助かりましたもう本当に感謝してます…。

お礼日時：2012/06/27 15:38

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2012/06/26 18:31

これのマンガを作るべきだよ。

もし良かったら、ぼくがゴリラゾンビ黙示録のアニメを作ろうか？

あなたは、最強のゴリラ・アーティストに違いない。

あんた、すぐに大勢のファンができるよ。あんたのアートはヤバイぜ。

多少スペルや文法が間違っていますが、大体意味はわかります。
みんな好意的なコメントのようで、なによりです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！本当に助かりました！あともうちょっと宜しいでしょうか？

gives me chills, the syringe...
Murdoc is like the doctor from Assassin's Creed.
With cyborg and well... Add a captain's hat and you got a true demon bassist at work!

と

nice, just reminds me of Rum Rebellions' song Drifting Down The River!
Man i loved Gorillaz as a kid, just recently realized as an adult i dress like murdoc.
Weird how that happens without even realizing it

これはなんと言ってるんですかね…。

お礼日時：2012/06/26 19:06