NBCアンカーマンBrain Williamsのコメントの内容の1部がわかりません

Question

１０年以上イラク戦争の体験で嘘をついていたNBCのアンカーマンBrian Williamsの謝罪コメントの一部のイカ部分がわかりません。とくに”This was a bungled attempt by me to thank one special veteran”の部分です。bungle は「しくじる」と辞書に出ていましたが、なんで thank するのですか。
よろしくお願いします。
This was a bungled attempt by me to thank one special veteran, and by extension, our brave military men and women, veterans everywhere, those who have served while I did not," he added. "I hope they know they have my greatest respect, and also now my apology." 

http://www.timescolonist.com/nbc-s-brian-williams-apologizes-for-false-iraq-story-that-helicopter-he-was-in-came-under-fire-1.1752991

d-y · Accepted Answer

Williamsさんは、イラクの戦争の取材で警護についてくれたTerpakさんに感謝を表すつもりで、Terpakさんが危険な状況のなかで自分たちを守ってくれた話を、番組で取り上げたわけです。
attempt by me to thank one special veteranは、「（私にとって）特別な一人の退役軍人に感謝を表す、私なりの試み」くらいの意味になります。
 
しかし考えてみれば、Williamsさんたち一般市民が平和と安全を享受していた時、皆のために命を賭けて奉仕していた勇敢な軍人は、Terpakさんだけではありません。
our brave military men and women, veterans everywhere, those who have served while I did notは、そういう勇敢な軍人たちのことを言っています。
Williamsさんは、Terpakさんに感謝を捧げることが、by extension（それを延長することにより＝ひいては）他の勇敢な軍人さんたちすべてに感謝を捧げることになると考えていたわけです。
This was a[n] ... attempt by me to thank ..., by extension, our brave military men and women ... everywhere

ところが、Williamsさんは、Terpakさんの武勇伝を語る際に話を膨らませて嘘を混ぜてしまったので、感謝を表すどころか、かえって迷惑をかけてしまった。
だから、attempt by me（わたしの試み）にbungled（誤った方法で、やり損なった]という形容詞が付くわけです。

newbeees · Answer

http://eow.alc.co.jp/search?q=by+extension&ref=sa

この場合は
Timさん個人に礼を言う、さらに言えば、勇敢なる軍の皆様方全員に感謝する・・・

と言う意味でby meとは並列ではないです。

newbeees · Answer

to不定詞の形容詞用法になると思う

(3)
 不定詞が修飾される語の内容を補足的に説明する場合
 I would welcome the opportunity to explain
（＝of explaining）what I can offer to your company.
　（ 貴社のために私がどのようにお役に立てるか説明できる機会を与えてくだされば幸いです） 
In America there is still a persistent movement to restrict imports from Japan.
　（アメリカにはいまなお日本からの輸入品を制限しようという根強い運動がある 

質問文のbaseは

This was my attempt to thank you.
これは私の試みであった。どんなattemptであったかを補足的に説明している。貴方に感謝する試み
This was an attempt to thank Tim Terpak
これはTimに感謝する試みであった。
This was a wrong attempt to thank Tim
これはTimに感謝する間違った・間違えた試みであった。
This was a bungle attempt to thank Tim
これはTim感謝するしくじった試みであった。
This was a bungle attempt by me to thank Tim
これはTimに感謝する私によるしくじった試みであった。
＝わたしによるしくじった試みとは”私の誤った・間違った・間違えた試み”


http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html

Wungongchan · Answer

bungle は『しくじる、失敗する』という意味のほかに『誤って扱う、間違って対処する』という意味もあります。従って本文中の bungled attemptは『しくじった試み』ではなく『誤った試み』と言う意味です。そうすればthankする意味が分かり、全体の意味がお分かりになると思います。

d-y · Answer

意訳でいいですか？

私は、一人の特別な退役軍人に感謝の意を表することによって、ひいては、男女を問わず勇敢な軍の方々、すべての退役軍人に対しても感謝を表そうとしたのですが、しくじってしまいました。
私が彼らを限りなく尊敬していることを、彼らに分かっていただけたらと思います。そして、今は私が申し訳なく思っていることも。

NBCアンカーマンBrain Williamsのコメントの内容の1部がわかりません

Williamsさんは、イラクの戦争の取材で警護についてくれたTerpakさんに感謝を表すつもりで、Terpakさんが危険な状況のなかで自分たちを守ってくれた話を、番組で取り上げたわけです。

to不定詞の形容詞用法になると思う

bungle は『しくじる、失敗する』という意味のほかに『誤って扱う、間違って対処する』という意味もあります。

意訳でいいですか？

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング