七代目市川団十郎の「外郎売」の翻訳

七代目市川団十郎の「外郎売」をご存知でしょうか？アナウンサーや役者が練習するせりふですが、これを呼んでいても、結局が意味がわからないのでパフォーマンスができないのです。翻訳とはいいませんが、簡単にわかりやすく訳してるサイトはしりませんか？よんでいても英語みたいで・・・『笑　しかも、笑えるところもあるようだが、意味がわかないから笑えないのです。。。

No.2 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2004/06/30 14:20

こんなのもありますが・・・

別添の「注釈」部分をご覧ください。

参考URL：http://www5a.biglobe.ne.jp/~taro-umi/training/ui …

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。意味もでてきまた、ひとつひとつ意味を確認すれば全体でわかりますね（＾＾）これで、勉強します。

お礼日時：2004/06/30 14:32

No.1 回答者： area78 回答日時： 2004/06/30 14:10

下記ＵＲＬを記しておきます。

この内容で如何でしょうか。

参考URL：http://www.d7.dion.ne.jp/~hal9000/uirouuri.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。シナリオはあるので意味をしりたかったのです。でも、ご丁寧にありがとうございます。感謝してます。

お礼日時：2004/06/30 14:34