if you like について

I think this problem of holding on to valuable employees and keeping the headhunters at bay, if you like, I think the problem will undoubtedly become more serious in the future in Japan.

ここでの "if you like"　は　"if you please" や　"if you will"に言い換え可能でしょうか。

No.1 回答者： akdawn 回答日時： 2005/01/19 18:22

if you willなら同じ意味で言い換えられると思います。

「いうなれば」とか「いってみれば」の意味です。
if you pleaseはなにか頼みごとを丁寧にするときに使われる表現だと思います。