It felt as if it were spring.

「春を迎えたような陽気であった。」
It felt as if it were spring.

と英訳されたあったのですが、このような書き方ってあるのでしょうか。I felt～の、間違いではないのでしょうか。もしくは It was felt as if it were spring.
の間違いではないかと思うのですが。

No.6 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/09/19 00:54

・導入の it

・予備の it

などと呼ばれるようです。

It seems ～
It looks ～
It appears ～
It happens ～

などと同様に、特に何かを指すわけではなく、単に構文上の主語として用いられる。また、if, as if, as though を伴なう文を導くのに用いられるとのこと。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。導入の itや予備の itという欄に、It・・・that～　や　It・・・to～ 形式主語の構文が書いてあったのですが、これとは根本的に違うのでしょうか。それとも仲間でしょうか。初めて知りました。どうしても、itの意味を考えてしまうのですが、スラッ読み流すんですんですよね。ところで、天候や状況のitともは違う概念なのでしょうか。as if のところに例文が載ってありましたが、itの所には書いてありませんでした。

お礼日時：2001/09/20 01:57

No.7 回答者： artist0 回答日時： 2001/09/19 01:03

It seems as if ～ や It looks as if ～と同様の表現です。

辞書にも載っています。別に問題ありません。

が、するどい感性ですね。非常にいい質問だと思いました。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。辞書ではitの所には書いてなかったのですが、as if のところに例文が書いてありました。

お礼日時：2001/09/20 02:00

No.5 回答者： neckon 回答日時： 2001/09/18 22:48

うーむ、わたしはあんまり違和感を感じません。

口語的な言い方かもしれませんけど、It is cold. と言うかわりに It feels cold.（寒い感じがする）とも言いますから、その流れで「春みたいな感じがする」だったら質問のような英文になってもいいのでは……と思えるんですが。be と feel って、けっこう互換性があるような気がするんですけどねえ……でも自信はない。

この回答へのお礼

なるほど、そのような考え方もできるんですね。その先生に会えるのは早くても１週間後になるのですが、とりあえず聞いてみます。英作文の答えなので、はっきりした答えを書かないといけない思うのですが、確認を取ってみます。ありがとうございました。

お礼日時：2001/09/19 00:48

No.4 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/09/18 22:10

E○cite翻訳などで日本文に主語を入れないで翻訳させるとたいていitが主語になって英訳されます。

s-wordさんのおしゃるとおり、feltという動詞の主語がit
であるのはおかしいと思います。feltを使うのであれば、主語はIかWeでしょう。
反対にitを主語にしたいのであれば、動詞はbe動詞になるはずです。
おっしゃるとおりです。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。やっぱり考えた通りで良かったんですね。一瞬、これは盲点構文かと思いましたが、普通の間違いなんですね。疑問が解けて良かったです。

お礼日時：2001/09/19 00:42

No.3 回答者： shibako74 回答日時： 2001/09/18 21:34

こんばんは～

やっぱりIt　felt、おかしいですよねえ？　I　feltだと思いますよ。文献ですか？出版社に問い合わせたりすると（同じような問い合わせがきている場合があり）明確になると思いますが…

この回答へのお礼

模擬試験の解答に乗っていました。模試の英作文の問題の解答の他に、ふくらますという形で、例題という形で、もう一問書いてあって、それについていた例題の解答です。作った先生はわかっているので、今度会えるときがあったらあって聞いてみます。

お礼日時：2001/09/19 00:39

No.2 回答者： nosukenosuke 回答日時： 2001/09/18 21:28

ごめん！やっぱ下の回答なし！意図がちがいますね・・・

この回答へのお礼

いえいえ(^^)ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/09/19 00:35

No.1 回答者： nosukenosuke 回答日時： 2001/09/18 21:24

Itは天候を表すんではなかったですかね？