「今まさに~しようとしているところだ」について教えてください。
「勝利は目前だ」の英訳をしてどう違うのか考えてみました。
The championship is within reach.
「勝利」というより「優勝は目の前だ」ということですね。
We are about to win.
「今まさに勝つところだ」
We will win the victory soon.
「程なく勝利を収めるだろう」
soonの場所はここでいいでしょうか。
優勝や勝利、多少の違いはありますが、文のニュアンスの違いを教えてください。
また、at any momentという言葉がありますが、すぐにでも雨が降り出しそうだ、
という時に使ったのを見たことがあります。
これは「(自分以外の何かが)今まさに~しそうに見える」という時に使うのでしょうか。
「(自分が)今まさに~しようとしているところだ」という時に使えるのでしょうか。
「今まさに~しようとしているところだ」は英語でどう表せるか色々教えてください。
No.1
- 回答日時:
「勝利は目前だ」は
The championship is within reach.
でよいと思います。
within reachの代わりにjust around the corner
とも言います。
We are about to win.
も大丈夫だと思います。
be about toの言い換えはon the edge of ~ingや
on the point of ~ingなどがあります。
We will win the victory soon.
は少し変な気がします。willを使うとまるで人ごと
みたいで予言者が言っているような感じがします。
それとsoonは辞書には「すぐに」と書いてありますが
本当の「すぐ」ではありません。どちらかと言えば
「そのうち」に近い感じではないでしょうか。
「直ちに」という意味での「すぐに」はat onceか
right awayを使います。従って
We're going to win the victory right away.
ではどうでしょうか。
at any momentは確かに3人称が主語のことが多い
ようですがIでもOKです。
I may need help at any moment. Try to be on hand. いつなんどき助けが必要になるかもしれないから近くにいる[遠くに行かない]ようにしてくれ
[株式会社研究社 新編英和活用大辞典]
この回答への補足
以前「いよいよですね」で教わりましたが The championship is just around the corner と応用できるのですね。on the edge of は、絶体絶命のように悪いことだけだと思っていましたが、いい事にも使えるのは初めて知りました。確かに soon には時間的な幅がありますね。will は人事みたいな感じだということですね。
> at any momentは確かに3人称が主語のことが多いようですがIでもOKです。
わかりました。at any moment はいい事(勝利が決まる)が起きそうでワクワクしながら待っているような時にも使えますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
The championship is within reach.
We are about to win.
↑の二つはこのままで大丈夫です。
We will win the victory soon.
これは不自然です。日本語にするとwin→勝つ、victory→勝利ということで「すぐに勝利に勝つだろう」となってしまいます。「勝利に勝つ」のではなく、「勝負に勝つ」のですから:
We will win the match soon. (matchは「試合」ですが、fightなど他の言い方でもいいです。)
のほうがいいです。
Victoryという言葉を使いたいなら、
Victory is almost ours. (勝利はもう少しで我々のものだ。)
といった言い方のほうが自然だと思います。
今まさに~しようとしているところだ」は色んな言い方がありますが、
I am about to leave. (今出かけるところだ)
I am just about to start. (今まさに始めるところだ)
などが一般的だと思います。
> We will win the victory soon.これは不自然です。
そうなんですか。不自然なところは win the victory だということですね。win the lottery、win the match、win the fight は使えるが win the victoryは×なんですね。
> Victory is almost ours. (勝利はもう少しで我々のものだ。)
これいいですね。そして be about to が一般的ならこれからどんどん使うようにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 英語の文法について質問です。 Is there anything you are trying to 13 2022/05/17 02:15
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼の君という表現について教えて!!
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
英作文の問題です
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
See you on Friday. と See you...
-
stay upを使う文章で
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
『be going to ~』と『be + ~...
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
英語についてです。 That's gre...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
二言、三言…
-
地域社会の人間関係が希薄にな...
-
英語でなんていうのか教えて下...
-
willとbe going to~ 意味の違...
-
(生の英語として)I meanとyou...
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
諺:「継続は力なり」を英訳す...
-
「実際に」の言い方...、どれが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
See you on Friday. と See you...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
Lovely jublyの使い方
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
よっこらしょを英語で
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
will be -ing と be -ingの違い
-
二言、三言…
-
stay upを使う文章で
-
「本日」と「今日」
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
英語でなんていうのか教えて下...
おすすめ情報