槙野修さんという方の「落語で江戸を聴く」という本を音訳しなければならないのですが、以下の言葉の読み方がわかりません。

「号け」「八千八声」「八杯豆腐」「旬魚」「旬味」

色々調べたのですが、広辞苑でも載っていませんでした。
また、固有名詞なので念の為確認したいのが

大仏次郎さんの「浅妻舟」、作家の「山本昌代」さん「飯島友治」さん

わからないのは「」内の言葉です。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願い致します。

A 回答 (4件)

「号け」・・・なづけ(古語)


「八千八声」・・・はっせんやこえ
「八杯豆腐」・・・はっぱいとうふ(どうふもあるかも)
「旬魚」・・・しゅんぎょ(しゅんなもわずかに)
「旬味」・・・しゅんみ(しゅんあじもあり)


あさづまぶね
やまもとまさよ
いいじまともはる

ちなみに「飯島友治 とも」のように推測した形で検索すると全部引っかかりました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

成程、次回からそうします(^^)。
ご回答有難う御座いました!

お礼日時:2005/09/20 23:12

 単語の読みが、左から順に、



「なづけ」
 →名付ける

「はっせんやこえ」
 →それほどに時鳥が一日に鳴くと言われている
 →民話等有り。

「はちはいどうふ」
 →細長く切った豆腐を、出汁4杯・醤油2杯・酒2杯(計8杯)で煮た料理。
 →別名 うどん豆腐
 →一説には美味しくて「八杯」食べられるからとも。

「しゅんぎょ」
 →旬の魚。店の名前(?)に頻出。

「しゅんみ」
 →旬の食材(の味)。同上。

 おまけが、

「あさづまぶね」
「やまもとまさよ」さん
「いいじまともはる」さん

 ということで。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

わかりやすいご説明を有難う御座います。
非常に助かりました。本当に有難う御座いました。

お礼日時:2005/09/20 23:09

「号け」:なづけ


http://homepage2.nifty.com/honkoujipriv/mh_jofuk …
「八千八声」:はっせんやこえ
http://wageiidiom.cocolog-nifty.com/takmat/2005/ …
「八杯豆腐」:はちはいどうふ、はっぱいどうふ
http://www5.ocn.ne.jp/~wangan/tokusyu/kyodoryori …
http://kobe.cool.ne.jp/kyaraya/kaiseki03-hajimet …
「旬魚」:しゅんぎょ
http://www.kikumasamune.co.jp/guide/list/758/son …
「旬味」:しゅんみ
http://www.kikumasamune.co.jp/guide/list_h/h193/ …

「浅妻舟」:あさづまふね
http://www.kamoltd.co.jp/katalog/b-asadu.htm

「山本昌代」:やまもとまさよ
http://www6.ocn.ne.jp/~serene/site2.book/sub1.in …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

こんなに詳しく書いて頂いて感激です。
本当に助かりました。有難う御座いました。

お礼日時:2005/09/20 23:03

八千八声:はっせんやこえ

    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答有難う御座いました。

お礼日時:2005/09/20 23:00

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

今、見られている記事はコレ!

  • お気に入りの俳句、短歌を教えてください

    国語の時間に習ったはずの「短歌」や「俳句」、解説された内容や意味は覚えていないのに、なぜか耳に残って、いまでも諳んじられるものがありませんか? 今回はそんな、記憶に残るお気に入りの一首・一句についてのQ...

  • 家の中の鳥、海亀スープ、傑作だと思ったなぞなぞ

    子どもの頃によくやったなぞなぞやクイズ。いま思えば頓智やユーモア満載の世界で、大人でも楽しめる秀作も少なくなかったように思います。教えて!gooにはこんなQ&Aが寄せられていました。 「『これは傑作だ!』...

  • そんな方法があったのか!百人一首の覚え方

    百人一首を、授業で暗記した経験をお持ちの方も多いと思います。ただ読むだけでは、中々覚えられずに苦労した経験をお持ちの方もいらっしゃるのではないでしょうか。教えて!gooには、以下のような相談が寄せられて...

  • 小説をうまく書くコツを教えて欲しい!

    小説を読んでいると、その面白さに入り込んでしまい、時間すら忘れて読み続けることがあります。そんな小説に魅せられ、自身で書いてみようと思ったことがある人もいるのではないでしょうか。教えて!gooには、小説...

  • 童謡「森のくまさん」で「お嬢さんお逃げなさい」と言ったのは?

    「ある日♪森の中♪くまさんに♪出会った♪」ではじまる森のくまさんは、遠足やピクニックなどで誰もが歌った思い出がある曲ではないでしょうか?そんなアップテンポな童謡「森のくまさん」について教えて!gooにはこん...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ