英訳これで通じますか？

海外ショッピングで相手が提示した送料$50について、相手の倉庫からこちらの自宅までの全てを含むのか、それとも一部のみなのか聞きたいのですが、以下の文で通じるでしょうか？
もしもっと良い文がありましたらご教示頂けると幸いです。
Is a shipping cost necessary for transportation from your warehouse to my home
included in $50?

No.1 ベストアンサー 回答者： ttaakkee 回答日時： 2005/09/25 20:47

多分通じないと思います。

もっとシンプルに

Is this shipping cost of $50 from your place to here? Or, will there be another charge for shipping besides $50?

完璧ではないですけどこれで大丈夫でしょう。
一応アメリカで5年学生してます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほどシンプルにした方がいいみたいですね。

お礼日時：2005/09/25 23:18

No.3 回答者： reinosuke 回答日時： 2005/09/25 21:21

Does your shipping charge of $50 cover from your warehouse to my home? Is it not necessary for me to pay any other charge than this $50?

では如何？

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にします。

お礼日時：2005/09/25 23:16

No.2 回答者： noname#29127 回答日時： 2005/09/25 20:59

Could you send the goods to my house with this shipping

cost of 50$? Or do I need to pay the extra cost for shipping?


goodsというのはどうかわかりませんが、item, this product
でもいいと思います。


質問者さんの文章を使うとすると、

Is this shipping cost of $50 necessary for transportation
from your warehouse to my house?

この回答へのお礼

ありがとうございます。使わせて頂きます。

お礼日時：2005/09/25 23:17