不老ふ死温泉のふだけが平仮名なのはなぜ？

いつも駅で看板を見るたびに気になっているのですが、
青森の不老ふ死温泉はどうして不死のふだけが平仮名なんですか？
社名は「株式会社 黄金崎不老不死温泉」とふも漢字のようで、ますます謎です。
どなたかズバリの回答をご存知の方、教えていただけると嬉しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： goodpro 回答日時： 2006/01/04 06:55

平館町「平館不老不死温泉」があるため、青森では「不老不死温泉」が2つあるために混合しやすいので、「ふ」にしたのではないかと思います。

社名は、登録段階で漢字ですべて表記するので「黄金崎不老不死温泉（こがねさきふろうふしおんせん）」と登録したのだと思います。

参考URL：http://www.higaeriyu.com/aomo/spa055.htm

この回答へのお礼

平館不老不死温泉、知りませんでした。
商標の関係かもしれませんね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/04 16:38

No.1 回答者： ohirune_neko 回答日時： 2006/01/03 17:01

あくまで想像なのですが・・・

‘不死’という言葉を、忌み言葉としてとらえているのかもしれませんね。要は縁起が悪いという・・。

死は普通のことですが、不死はありえないことです。ましてや死者が蘇ったりすることは、恐怖に値します。
ですので‘不死’という漢字を連想させないよう、一部平仮名になっているのではないでしょうか？
駅名や地名がそうなっているのなら、そのあたりが考えられます。

会社名などは個人がつけるものですから、気にせず‘不老不死’となっているのでしょう。

その会社に尋ねてみれば、もっと詳しいことがわかるかもしれませんね。

この回答へのお礼

私も忌み言葉かなあと思ったのですが、だったら死をしにするかなぁと……。
地名などはどうなっているんでしょうね。これを縁にいつか行ってみたいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/04 16:40