「様（よう）」「方（ほう）」の使い方について

基本的な質問ですが宜しくお願いします。

　　・スタッフの方まで御連絡

　　・暖かい物が飲める様なコップ
　　・一人で昼食を買う様なこと
　　・通院する様な怪我

上記「方」「様」を仕事上の案内書で使用
したところ、「ほう」「よう」というひらがなに
直されてきました。文法上、用法上に間
違いはないと考えていますが、いかがで
しょうか。

宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： azuki24 回答日時： 2007/11/14 00:55

＞　　・スタッフの方まで御連絡

「方」か「ほう」かについては「ほう」が一般的です。
その前に、「スタッフのほうまで」の「～のほう」はコンビニ・ファミレス用語などで批判の多い「あいまい表現」ですね。
明確に「スタッフまで」と言い切ったほうが良いのではないでしょうか。
「御連絡」の「御」は、公用文では「御＋漢字」「ご＋仮名書き」が原則です。
新聞などでは、漢字で書く慣習の強い一部の語を除き「ご」と仮名書きするのが原則です。「お」と読ませる場合は仮名書き。「ギョ」「オン」と読ませる場合は漢字の「御」が原則です。

＞　　・暖かい物が飲める様なコップ
＞　　・一人で昼食を買う様なこと
＞　　・通院する様な怪我

「様」について
名詞形の場合は「様」と書くのが一般的です。「一様・多様・同様・異様・各人各様・文様・紋様」など。
助動詞や接尾語の場合は「よう」と書きます。「～のように」「～のようだ」「夢のよう」「喜びよう」「いかようにも」など。

飲み物などは「暖かい」ではなく「温かい」が原則です。
「暖」は「寒」の対語。「暖かい部屋」⇔「寒い部屋」
「温」は「冷」の対語。「温かい飲み物」⇔「冷たい飲み物」

「怪我」は、常用漢字表では「怪」を「ケ」と読めないので、「けが」と仮名書きするのが一般的です。「け我」と混ぜ書きすることはありません。
「通院するようなけがをした」のように平仮名に埋もれて読みにくい場合は、インフォーマルな文章では「ケガ」と片仮名書きすることもあります。


ということで、望ましい書き方は…
　・スタッフの方まで御連絡　　　→　スタッフまでご連絡
　・暖かい物が飲める様なコップ　→　温かい飲み物が飲めるようなコップ
　・一人で昼食を買う様なこと　　→　一人で昼食を買うような
　・通院する様な怪我　　　　　　→　通院するようなけが

この回答へのお礼

色々ありがとうございます。
「のほう」は確かに削除した方？（ほう？）がいいですね。

名誉のために・・・
案内書原文では「温」となっています。

お礼日時：2007/11/14 12:52

No.2 回答者： toatouto 回答日時： 2007/11/13 14:40

間違いは無いと思います。

辞書でひいても合っています。
ご質問は、何故これを直されるのか、という部分も含んでいるように思いますので、私見ですがこれも。
「方」「様」は、どちらも普段からよく使う言葉です。
そして、#1の方もおっしゃるように、「かた」「さま」ともよく読みます。
そうであれば、読み間違いを招かないよう、「ほう」「よう」と書くのが確実、という意図ではないでしょうか。
または、商用であれば、当然漢字の割合は高くなるものかと思いますが、漢字が多過ぎる文章は読みやすいものではなく、ある程度ひらがなに直して提供するという場合もあります。
例：
「御父様、御夕飯は如何致しましょう？」
→「お父様、お夕飯はどう致しましょう？」
極端に言うとこんな感じです。
ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/14 12:35

No.1 回答者： Samantabha 回答日時： 2007/11/12 16:13

間違いではないと思いますが、公用文などでは、どちらもひらがなにするのが一般的です。

「方」については根拠を見つけられなかったのですが、「様」については、文化庁が示している「公用文における漢字使用等について」の中に、「助動詞や助詞はひらがな書きにする」旨が載っています。
ですから、訂正を施された方は、個人的な文書ならともかく、“案内書”という広く一般に公開する文書であるのだから、ひらがなを使うべきだと判断されたのでしょう。

また「方」ですが、例に挙げられた「スタッフの方まで御連絡」だと、「スタッフの“かた”まで」とも読めますので、そういう誤解を与えないための訂正ではないかと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/14 12:34