セックス・アンド・ザ・シティの台詞の和訳

Sex and the City セカンドシーズン「Evolution」で出てくる会話の一つで、どうしても理解できないスラングがあったので、ご存知の方がいらっしゃれば教えてください。
前後の会話はこんな感じです。

Charlotte: You left your anderwear at Big's.
Carrie: No, but I did leave a hair brush, and a hair dryer, razors....
Mirande: Wow, good for you.
Carrie: And something else.
Mirande: What?
Carrie: For the first time at Big's, I did a number two.
Charlotte & Mirande: Oh, no!!
Carrie: I think it's a good sign that I feel comfortable enough with Big to do a number two.
Charlotte: It is not a good sign! It's the end of romance.

この会話で出てくる「do a number two」という部分の和訳が分かりません。辞書には出てこないので、恐らくスラングだと思うのですが。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： aka2005 回答日時： 2006/08/23 19:37

No.1が　小

No.2が　大

です。

スラングというより、隠語っぽいのかな？
友達間で「大きい方に行ってくる」　とか言うみたいな感じですね。

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/08/23 20:16

トイレの大きいほうをtwoといいます。

（でも、小さい方はなぜかpeeで表現する人が多いですが）

すでにCarrieは、最初からBigと一緒でも大きいほうができていたので、（それは良いサインではなく）すでにロマンスの時期は過ぎて終わってたのよ、ということです。

No.1 回答者： shiremono 回答日時： 2006/08/23 19:25

う～ん、これはたしかにスラングですなあ。

婉曲表現がうまく訳せないので、下の URL をごらんになってください。


http://www.urbandictionary.com/define.php?term=n …
http://www.peevish.co.uk/slang/n.htm
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@ …