アレクサンダー・リーバーマンのキリル文字つづり・父称

アレクサンダー・リーバーマン（彫刻家、アート・ディレクター。1912年-1999年。Alexander LibermanまたはAlexander Lieberman）は、旧ソ連のキエフ生まれですが、
１）その名前のキリル文字のつづりをお教え下さい（Александр Ливерманでしょうか？）。
２）また、「父称」をお教え下さい。
いずれも、ご回答の根拠となったWebページなどもご紹介ください。よろしくお願いします。（なお、ラテン文字のつづりが2つあるのは、おそらく、キリル文字をラテン文字に置き換えたためでしょう。）

No.1 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2006/12/03 17:05

専門家ではありませんので、間接的なことだけですが。

。。


・別人ですが、アレキサンダー大王のロシア語つづりからいうと、
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5% …
　　　　　Александр

・別人ですが、英語でAvigdor Lieberman（ないしLiberman)というモルダビア（旧ソ連）人（ヘブライ民族）のロシア語綴りからいうと、
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B1% …
　　　　　　Либерман

でしょう。なお、お探しの人についてはわかりませんが、他のLibermanから推測するに、ヘブライ系（ユダヤ系）の姓と見受けられます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。お礼が大変遅れて、まことに申し訳ありません。

示していただいている「Александр Либерман」で、私も正しいのではないかと思います（ラテン文字の「b」にあたるのは、「в」ではなくて、「б」でしたね。単純なミスをしてしまいました）。
そして、父称を探すため、次のようなロシア語用の検索エンジンで、「Александр Либерман 1912-1999」を検索してみました。
Google Russia：http://www.google.ru/
Rambler：http://www.rambler.ru/
Яндекс：http://www.yandex.ru/
（Yahoo!Japanでも、キリル文字で検索できるので、検索してみました。）
しかし、父称が見つからないどころか、リーバーマンに関係するページもなかなかヒットしないのです。以前にも、キリル文字のつづりを調べているときにこういうケースがあったのですが、何か、私のほうに勘違いがあるような気がしてなりません。もう少し調べてみるようにします。

なお、お調べいただいたWikipediaですが、英語版には、アレクサンダー・リーバーマンのページがあるのですが、ロシア語版にはないようです。そして、残念ながら、英語版には、キリル文字のつづりはありません。
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Liberman
ロシア語版でページができれば、すぐにこんな問題は解決するように思うのですが、ページができるまでにはまだ時間がかかるのかもしれません。これは、気長に待ってみます。

お礼日時：2007/01/03 12:26

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2007/01/03 20:05

NO.1ですが、お気づきになっていらっしゃらないようなので。

。。
おそらく「父称」はありません。これはスラブ系の名前の特徴です。
　しかし、ユダヤ系だとすれば、時にミドルネームはあっても、父称はないと考えられます。とくにLiebermanは元がドイツ語（愛する＋人）であり、イディッシュ系の名前と考えられます。

　たとえば、旧ロシア帝国内で生まれたユダヤ人で、エスペラントの考案者にラザルス・ザメンホフという人がいます。この人の姓はZamenhofと書かれますが、父祖の代にSamenhof（ドイツ語の種＋畑）から改名したものです。ラザルス・ルドビク・ザメンホフと称することもありますが、ミドルネームのルドビクは成人してから名乗ったもので、幼少時は名＋姓のみです。

この回答へのお礼

さらなるご助言ありがとうございます。
そうなんですか。私は勝手に、キリル文字で書かれている名前の人（ロシア人を含む）、または、ロシア・旧ソ連内で生まれた人には、すべて「父称」がある、と思い込んでいました。書いていただいた内容によると、キリル文字の名前であっても、また、ロシア・旧ソ連内で生まれた人であっても、スラブ系（＋アルファ？）でなければ、父称は存在しないということなのですね。別な言い方をすれば、父称とは、いわゆる「ミドルネーム」のように、「文化的」なものであり、あくまでもつけたい人（というか、正確には、つけたい親、というかつけたい民族）がつけるもので、法律上つけることが義務付けられているものではないのですね。
従いまして、リーバーマンの父称を探すのはもうやめました。

なお、検索で発見したのですが、次のぺージに、リーバーマンのことが書かれているようです。生年1912年、没年1999年、アートディレクターをしていた雑誌VUや雑誌VOGUEにも言及されているので、間違いないと思います（なお、残念ながら、私は、まともにロシア語は読めません）。
http://magazines.russ.ru/nlo/2000/45/shtern.html
ということで、つづりは「Александр Либерман」で確定だと思います。
改めて御礼申し上げます。

お礼日時：2007/01/07 22:48