フランスTGVで

Question

フランスのTGVをウェブ予約しました。
機械でチケットを手配するようにしたのですが、やり方がわからなかったので、コピーした紙を窓口の人に見せてチケットをもらったら、予約した番号とは違うチケットを渡されました。
わたしがウェブで予約していた席には別の人が座っていました。
その時に再度カードを渡したのですが、二回引き落としされていたようです。
一回分の料金を返却してもらいたいのですが、どうしたらいいでしょうか。
ご意見お願いします。

pate_brisee · Accepted Answer

こんにちは。

駄目元でSNCFにもう一度メールしてみましょう。
文例を記すので適宜直してお使いください。

Hello.  My name is Miss Hana Tokyo.  
I have a question on tickets refund.

I reserved TGV tickets between Paris and Rennes 
for 12th December 2006 via your website.  I selected ATM issue 
at the station and paid online.  References were ABCDEF and AAAAAA.

I asked some station staffs at the Montparnasse station 
ticketing window on 11th December, after trying to issue 
with ATM machine which was difficult for me to handle.

Station staffs, looking at my online confirmation e-mail with file references,
issued tickets.  However, those seemed different from my reservation,
cause they had different seat numbers from what I booked online.

I explained to them many times that I booked online, but
they told me those were exactly what I reserved.  I signed.

However, when I came home my credit card office said that
I paid twice for the same route, for online reservation and for 
what was issued on Montparnasse station.

On 20th January 2007 I tried to cancel my online reservation, but
they were non-refundable tickets.

Will you please give me refund part of those tickets ?

I do appreciate for your help and understanding.

Regards,

Hana Tokyo, Miss
1-1-1 Ropponngi, Minato-ku
Tokyo, 111-1111 Japan
phone 81-1-1111-1111
email    hana@aaaa.aaaa.com


和訳です。

こんにちは。東京花といいます。
切符の払い戻しについておうかがいします。

１２月１２日乗車用のパリ・レンヌ間TGV切符を
SNCFウェブサイトで予約しました。
駅のATMで発券を選び、オンラインでカード払いしてありました。
発券用のファイルレファレンスは ABCDEF と　AAAAAA　です。

１２月１１日に、モンパルナス駅の
ATM機械で発券を試みましたが、難しかったので
駅窓職員のところにゆきました。

職員は、私のファイルレファレンスつき予約確認書を見て
切符を発券しました。しかしそれは
私の予約分とは違っているようでした。
オンライン予約と、席番号が異なったからです。

私は職員に、オンライン予約済みと何度も説明しました。
しかし彼らは、これは私の予約分なのだと。サインしました。

しかし、帰国しカード会社の履歴をみると、
同じ行程につき二回請求がきています。
オンラインで予約した分とモンパルナス駅で発券した分とです。

１月２０日に、オンライン予約キャンセルを試みましたが
払い戻せない切符でした。

部分的にでも切符を払い戻してもらえませんでしょうか？

よろしくお願いします。

失礼します。

東京花
郵便番号　１１１－１１１１
東京都港区六本木１－１－１
電話
メールアドレス

pate_brisee · Answer

こんにちは。

確認メールか、オンラインの購入データ、
また要所要所で予約操作画面を印刷していたならその記録から
キャンセル条件☆と、発券方法☆☆がわかるはずです。

☆キャンセル条件

12-25切符には
　■発車後9割返金
　■発車後返金なし
　
の2種類があります。前者であれば
オンラインキャンセルできているはずと思います。

できていない場合ですが、

☆☆発券方法

ひょっとして「郵送」を選びませんでしたか？
decouverte（discovery) 12-25だと、デフォルトでは
郵送に印がつき進みます。

「駅かＡＴＭ発券」を選んだメールを窓口にもってゆくと
発券は普通できます。予約コードで状況確認できるので
駅窓スタッフがココを間違うとは考え難いです。

それなのに、切符を再購入させられたのは
その予約状況で発券不可の理由があったのだと思います。

郵送を選ぶと、窓口発券できず、
切符は再度購入、元の切符の払い戻し用用紙※を貰い
あとで払い戻しを受けることになります。

住所サイン時に、※を貰いませんでしたか？

もう日本に帰国しているなら、新たに購入し使用した切符、
もとの予約状況のわかるデータ
（予約コード、苗字、名前、クレジットカードのデータ）、
※とを、ＳＮＣＦお客様係に郵送すると
後日カードへマイナス請求で戻ってきます。

郵送不着時の手続きについては
http://okwave.jp/qa2573645.html

「機械でチケットを手配するようにした」とのことなので
これ↑はないかもしれませんが、駄目元で書きました。

発券できなかった原因がもう一つあるとすると

１）12－25年間会員カード所持者むけと
２）会員カードはなく、ただ12－25歳である人向け、

25歳以下には以上二つの割引き設定があります。
２）を選ぶべき人が１）を選んだら、窓口で発券できません。

pate_brisee · Answer

こんにちは。

いえ、キャンセルできているんじゃないかと思います。
できない場合は、エラーとか、キャンセルできないと出たり、はねたりするので。

できている場合ですが、
返金は、マイナス請求という形で、カード会社へ後日届きます。
（前回の請求は一旦支払ってしまうことになります。）

またカード会社にきいてみたらどうでしょうか。
ＳＮＣＦからマイナス請求見込み（予定）の痕跡がないかと。

通常料金で予約されたのなら、発車後のキャンセルは9割戻ってくるはずです。
万が一先ほどのキャンセルができていない場合、
お問い合わせメールフォームから、予約詳細（６文字アルファベットと
苗字、列車情報など）を書いて
事情を説明し、キャンセルしたいと言ってみましょう。

pate_brisee · Answer

こんにちは。

窓口で違う切符を発券してもらった際、
新しい購入のために、サインしましたか？

予約済み切符の発券のみなら、カード提示は本人確認が目的で、
別の伝票（レシートのようなもの）にサインはありません。

サイン＝購入同意なので、サインずみなら、基本的に、返金を求めるのは難しい。

サインしていないなら、購入に同意していないので、
返金を求めていいと思います。もしかしたら、ただの二重請求かもしれないし。

言葉の壁が大きいなら、
既出のように、カード会社に、重複分は払うつもりがないと、言う手があります。

しかし、１度目の切符をウェブ予約したのであれば、
ＳＮＣＦサイトからログインすると、履歴・切符状況がわかり
切符の種類によってはオンラインでキャンセルできますよ。みてみましたか？

通常料金切符であれば、発車後も払い戻し可能です。

ただ、割引き切符であれば、
発車後・予約後の払い戻し不可である場合があります。

しかし、あなたの投稿を読む限り、ＳＮＣＦのほうで、予約のみで
発券されていない記録は残っているでしょうから、
伝え方によってはキャンセル条件のきつい切符でも、
二度目のをサインしたとしても、返金に応じるかもしれません。

まずはログインして履歴を見るか、ＳＮＣＦにメールしてみることと思います。

noname#161722 · Answer

カード会社へ事情を説明してみてはいかがでしょうか。
できれば、コピーした紙や、乗車券の残り・・・フランスでは乗車券などは出口で回収していないかったと思うのですが・・・を提出できるようにして。
場合によってはカード会社で先方（この場合フランス鉄道ですね）に確認を取ってくれますよ。

yukimoriGT-X · Answer

返してもらえる方法があるとは思いますが、
あきらめた方がよいでしょう。

＞予約した番号とは違うチケットを渡されました。
＆
＞その時に再度カードを渡したのですが

この時点でおかしいことに気づかねばなりません。
言葉が通じないことは理由になりません。
あなたは正式に、２席予約してしまったのです…

＞わたしがウェブで予約していた席には別の人が座っていました

単に席が空いていたので座ったのだと思います。
しょっちゅうあることですので、「そこは私の席」と言って代わってもらいます。おそらくその人は別席のチケットを持っていたはず。

私はもっとポカをやりまして、４万くらいのユーレイルパスを購入し、忘れて現地で買いなおしました。そして、帰国の飛行機の中で、リュックに忘れていたと思ったパスを発見・・・なんと勿体無い・・・ヘコみました…
下には下がいる、ということで(泣)

クレームを言ってペコペコ返金してくれるのは、宇宙の中で日本という島だけの特別伝統行事だと思っておいた方がいいですよ(^_^;)…イヤミでなく。

フランスTGVで

こんにちは。

こんにちは。

この回答への補足

こんにちは。

この回答への補足

こんにちは。

この回答への補足

カード会社へ事情を説明してみてはいかがでしょうか。

この回答への補足

返してもらえる方法があるとは思いますが、

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング