「～しょうがない」と「～たまらない」の違いについて

今、ボランティアで外国人に日本語を教えているのですが、
「～しょうがない」と「～たまらない」の違いについて聞かれて困っています。
例えば、
１）嬉しくてしょうがない。
２）嬉しくてたまらない。
上の二つの文章にはどういった違いがあるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： miu7200 回答日時： 2007/01/22 00:28

似たようなフレーズの違いを教えるときには、まず

　１．元の意味を考える（これはNo.1の回答者の方が近いことをされてますね。）
　２．使えるパターン・使えないパターンを考える
という作業をしてみるとよいと思います。

１）嬉しくてしょうがない。
２）嬉しくてたまらない。

だとあまり違いがわかりませんが、

３）悲しくてしょうがない
４）悲しくてたまらない

５）彼は何にでも口を出したくてしょうがないのね
６）彼は何にでも口を出したくてたまらないのね

などといろいろなバリエーションを考えると
不自然な文が出てきたり違いが見えてきたりすると思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
なるほど、いろいろな例文をあげて考えてみると違いが見えてきました。
まだまだ勉強が足りませんでした。
大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/22 23:26

No.1 回答者： vrtemjin 回答日時： 2007/01/21 17:19

１）嬉しくてしょうがない。

しょうがない→しようがない→方法がない→うれしさを表現できない（それくらいうれしい）。

２）嬉しくてたまらない。
たまらない→我慢できない→うれしさを抑えられない。

こんな感じですかね。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/01/22 23:16