No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語にはない母音があるのでカタカナ表記は難しいのですが、大体でよろしければ…。
(今回はアクサングラーヴについての標記は省略させていただきます。)
【CALAF】(カラフ)
Nessun dorma!
(ネッスン ドルマ)
Nessun dorma!
(ネッスン ドルマ)
Tu pure, o Principessa,
(トゥ プレ オ プリンチペッサ)
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
(ネッラ トゥァ フレッダ サンツァ グァルディ レ ステッレ)
Che tremano d'amore e di speranza!
(ケ トレマノ ダモーレ エ ディ スペランツァ)
Ma il mio mistero e chiuso in me,
(マ-ィル ミオ ミステッロ エ キゥゾ イン メ)
Il nome mio nessun sapra!
(イル ノメ ミオ ネッスン サプラ)
No, no, sulla tua bocca lo diro,
(ノ ノ スッラ トゥア ボッカ ロ ディロ)
Quando la luce splendera!
(クゥァンド ラ ルーチェ スプレンデラ)
Ed il mio bacio sciogliera.
(エデ-ィル ミオ バッチィオ ショイエラ)
Il silenzio che ti fa mio!
(イル スィレンツィオ ケ ティ ファ ミオ)
【CHOIR】
Il nome suo nessun sapra!
(イル ノメ スゥオ ネッスン サプラ)
E noi dovrem ahime morir, morir!
(エ ノイ ドゥレム アヒメ モリル モリル)
【CALAF】
Dilegua, o notte!
(ディレグァ オ ノッテ)
Tramontate, stelle!
(トラモンタテ ステッレ)
All'alba vincero!
(アッラルバ ヴィンチェロ)
Vincero! Vincero!
(ヴィンチェロ ヴィンチェロ)
殆どローマ字読みでOKです。
やっぱりカタカナで書くのは難しい…。
Ma il mio mistero e chiuso in me,
この部分は、音符の関係か、どっちかというと(マル ミォ ミステッロ エ キゥゾイン メ)と歌っている気がします。
ご丁寧にご丁寧に本当にわざわざありがとうございます!!大感激です
イタリア語を知らないくせに 誰も寝てはならぬ の曲に恋をしてしまいどうしても歌いたかったのです うー感激 です 本当にご親切に(T_T) なんとお礼をして良いのやら。本当にありがとうございました!!!m(__)m m(__)m
No.2
- 回答日時:
#1さんがご紹介されている履歴で紹介されているサイトの歌詞、間違ってますよ~。
il mio nome nessun sapra!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ)
になっていますが、
il nome mio nessun sapra!(同上)
が正しいです。
【CALAF】
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d'amore e di speranza!
Ma il mio mistero e chiuso in me,(misteroの次の「e」は「e」アクサングラーヴ)
Il nome mio nessun sapra!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ)
No, no, sulla tua bocca lo diro,(最後の「o」は「o」アクサングラーヴ)
Quando la luce splendera!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ)
Ed il mio bacio sciogliera.(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ)
Il silenzio che ti fa mio!
【CHOIR】
Il nome suo nessun sapra!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ)
E noi dovrem ahime morir, morir!(「ahime」の「e」は「e」アクサングラーヴ)
【CALAF】
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero!(最後の「o」は「o」アクサングラーヴ。以下同じ)
Vincero! Vincero!
です。
読んでて、何か違和感を感じたので…。(私のお風呂の鼻歌レパートリーなので、歌詞は覚えているんです。)
ご丁寧なご回答ありがとうございます!! でもイタリア語が読めないので(恥) 日本語のルビがあるサイトなんかあると大変助かるのですけどご存知でしょうか?(^^ゞ
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 中国語の歌で平井大buddyみたいに歌詞が難しそうですごい歌ありますか? 1 2023/03/04 23:44
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- 音楽・動画 あんスタの曲で歌詞に「アンサンブル」と入ってる曲が思いだせません。 妹がプレイしているのを聞いたか広 1 2023/05/05 20:56
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- カラオケ 歌の邪魔をする輩 0 2023/03/05 22:04
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- アニメソング・ボーカロイド 何で最近のアニソンは昔のようなガチアニソンっぽいのが減ったのですか? 4 2023/05/20 19:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
AKBで一人っ子のメンバー
-
氣志團のバックで・・・
-
トイレマットは別に洗ったほう...
-
菅井友香ってブスだしスタイル...
-
ジャニーズに入れたい!!
-
お化け屋敷の道作り!
-
山本 彩について
-
玄関マット、トイレマット、キ...
-
小さなイベント時におけるアイ...
-
SDN48の名前と顔が一致しません
-
「稲垣メンバー」という呼び方...
-
すべらないヨガマット知りませ...
-
ピエール滝の出所の時の彼の髪...
-
2013年AKBメンバーで躍進しそう...
-
西城秀樹さんの 傷だらけのロー...
-
この女の人は韓国のタレントの...
-
AKB48の「僕の太陽」のP...
-
凄く、個人的意見なんですけど ...
-
モーニング娘。全員の名前
-
AKBメンバーのあだ名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トイレマットは別に洗ったほう...
-
歌劇「トゥーランドット」より...
-
AKBで一人っ子のメンバー
-
AKBメンバーのあだ名
-
大沢あかねと祖父の関係
-
AKB48:大島優子と高橋みなみの...
-
アストロのチャ・ウヌくんは、...
-
AKB大島優子さんだけ後輩に...
-
氣志團のバックで・・・
-
お化け屋敷の道作り!
-
松井珠理奈の外見について
-
西野カナ best friend pv 女
-
歌詞の一部ですが、女性歌手が...
-
フランス語のsoitの意味について
-
トイレマットの処分時期
-
ローラの舌出し癖を嫌う人
-
この頃の石野卓球さん(一番左)...
-
玄関マット、トイレマット、キ...
-
AKBグループの劇場支配人について
-
ローラ(モデル)とウサーマ・...
おすすめ情報