刺青とタトゥの違いって？

お尋ねします。
刺青とタトゥの違いって何でしょうか？

私は、ずっと「刺青」を英語で言うと「タトゥ」だと思っていました。
（学生時代そう聞いたので。）
ですから「刺青」も「タトゥ」も同じものだと思っていたのです。

しかし、数日前、刺青とタトゥは肌に入る針の深さが違う、タトゥは肌に入る針の深さが刺青（和彫）よりも浅い、と彫師さんから聞き「へぇ～そうなんだ。」と思いつつも「…？」なんとなく疑問が残りました。

後先考えずファッション感覚で刺青をした若造が「これは刺青じゃないっ！タトゥだっ！」って言い訳しているような感覚で、タトゥという言葉をとらえていたもので…。

刺青をしている方を批判しているのではありません。
単に「刺青」と「タトゥ」の違いに疑問を持ったもので…。

この２つの違いに詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pasocom 回答日時： 2007/09/24 12:31

私の友人は「牛乳」は冷たいもので、「ミルク」というのは温かいものだ、と主張して譲りませんでした。

「入れ墨」と「タトゥ」もその道の「通」によれば若干違うかも知れませんが、同じようなものだと思います。

この回答へのお礼

つまり「浮気じゃないの…不倫なの…。」と言い訳しているようなものですかね。
すっごく笑えました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/24 12:40

No.2 回答者： noname#43847 回答日時： 2007/09/24 13:04

刺青とタトゥは肌に入る針の深さが違う、タトゥは肌に入る針の深さが刺青（和彫）よりも浅い

この話も合ってるんですが、

刺青は和柄、タトゥーは洋柄、という意味もあります。