メール
ブログ
goo ID
アリーmyLove「前向きに」の英語は？
役に立った：2件
- 投稿日時：2007/12/02 00:27
- 困り度：
「 アリー my Love 」(原題:Ally McBeal) のリチャード・フィッシュが口癖(フィッシュ哲学?)で「前向きに」と言いますが、英語ではなんと言っているのですか？
ご存知の方教えてください。よろしくお願いします。
回答(3件)
- 最新から表示
- ｜
- 回答順に表示
- ｜
- ベストアンサーのみ表示
No.3ベストアンサー20pt
Bygones！（By-gones.）
なんですけど
Let bygones be bygones.
の短縮形だそうです
過ぎてしまったものは過ぎてしまったことだからしょうがない
なので、次、行こう！みたいなことらしいです
「前向きに」とは微妙にニュアンスが違いますよね
この回答へのお礼
ありがとうございます。大変参考になりました。
http://eow.alc.co.jp/bygones/
『Ｂｙｇｏｎｅｓ』です。
この単語、直訳すると過去の事とかそんな意味だったと思いますが、このドラマでは、『前向きに』と訳していますね。
ドラマの中で使われている感じを見ても、『過去の事さ』って言うよりも、『前向きに』の方が、確かに近い雰囲気ですよね^^
この回答へのお礼
ありがとうございます。大変参考になりました。
”By gones !”のようですね、↓をご確認下さい。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/7002 …
この回答へのお礼
ありがとうございます。参考になりました。
- 最新から表示
- ｜
- 回答順に表示
- ｜
- ベストアンサーのみ表示
「IE」史上“最速＆最も安全”なブラウザ、「Internet Explorer9.0」gooバージョン登場！