COPE WITH

中国のグリーンエネルギーへの投資の記事です。

The rush has not yet reached dotcom-boom proportions, but venture capitalists and entrepreneurs see big opportunities in helping the country cope with its horrendous pollution problems through alternative-energy development.

その増加率はインターネット関連の好景気の比率までは達してないが、投資家や企業家達はその国を助けることに好機を見出しており

という文章と

ひどい状態の公害問題を代替エネルギーの開発によって対処する

という文章を　つなげようと思うと

by coping　とか　coping　や　copesではなく、　"cope"になっていて
はたして本当の主語はなんだろうと思います。

わかるかた宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/03/22 00:15

help O (to) 原形で「O が～するのを助ける」という意味になります。

to はあってもなくてもかまいません。

O は help という動詞に対しては目的語ですが，後の原形との関係では主語的な役割を果たすことから「O が～するのを」という訳になっています。

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。

このお返事を頂いてから

翻訳ソフトの例文をずらずらずらっと見ていったら　ありましたこの用法。

helpの使い方は知ってるわい　と思い込んでたのが間違いでした　汗

ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/22 00:26

No.2 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/03/22 00:18

> helping the country cope with its horrendous pollution problems

help A (to) do～
Ａが～するのを助ける

(to)は省略可。

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。

こうやってわかりやすく教えていただくと　ずっと記憶に残すことができてたすかります。

ありがとうございました。(´＿｀。)

お礼日時：2008/03/22 00:27