「それ以外の時間に」を英語では？

英訳をお願いします！
「水泳やジョギングをするために、一日の数時間を使うことは、健康に良い。　
でも、それ以上に大切なのは、それ以外の時間に何をしているか、ということだと思う。」
というような内容を英文にしたいです。
It's good for health, spent several hours a day swimming and jogging. But the most important thing is what to do in the other time. 　では、おかしいですよね…。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/25 05:20

こんにちは。

いつも迅速なお返事を有難うございます。

よくできている英文です、文法上の間違いも少ないですし、十分意味も通じますから自信を持って、アタックして下さい（笑）。

ご質問の英文を忠実に訂正すると以下の通りです。

１．spentは、現在形spendに戻して、「～することは」という名詞的用法のto不定詞が必要です。

２．それ以外は完璧です。ご心配なく、英語の基本はちゃんとできています。以上を踏まえてご質問の英文に忠実は訂正例は

It's good for health to spend several hours a day swimming and doing jogging. But the most important thing is what to do in the other time.
となります。

３．ただ、「それ以外の時間に何をしているか」の部分は、疑問詞whatではなくhowを持ってきて、「いかに過ごすか」という疑問詞節の方がいいと思います。

４．また、in the other time「それ以外の時間に」は、spareを使ってin spare time「残りの時間」という表現にするといいでしょう。


５．以上を踏まえて訳例の一案は、

It’s very healthy to swim or do jogging for hours a day, but more important is how to spend spare time, I think.
「一日に数時間水泳やジョギングをするのは、とても健康的だ。でも、もっと大切なのは、それ以外の時間をどう過ごすかだと思う。」

後半のbut以降は、形容詞＋is＋主語という倒置構文になっています。つまり、「もっと大切だ」という形容詞句を補語として、CVSの倒置を起こしています。主語が長い文では、このような倒置も可能です。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

Parismadam 様
ていねいな解説をありがとうございます。spare を使って「残りの時間」と言えばよいんですね、なるほど！倒置構文、自分でももっと勉強してみます。英語は私には難しくて大の苦手なんですが、このようにわかりやすく説明してくださると、とても面白いです！こういう文がすらすら出てくるように一刻も早くなりたいです。どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/03/25 09:43

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/03/25 07:43

スポーツ選手でもない限り several hours a day はちょっと多いような気がします。

単に every day としてはどうでしょうか？

It's good for your health to swim or jog every day, but I think what you do for the rest of the day is more important.

Google ヒット件数
"what you do for the rest of the day": 129,000

この回答へのお礼

mydoughboy 様
several hours a day では普通の人にはちょっと多いんですね。わかりました！どうもありがとうございます！

お礼日時：2008/03/25 09:49

No.2 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/03/24 23:23

＞you を I に変えたら不自然ですか？

一般論を言う場合に you / one /they がえます。I にすると一般論は表せません。自分の意思になるでしょう
you といっても「そこのあなた！」ではなく一般論として「人」です。

この回答へのお礼

seegrammar 様
何度もありがとうございます。わかりました。どうもありがとうございます！

お礼日時：2008/03/24 23:41

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/03/24 22:10

直訳ではないですが、参考まで、

It's good for health spending a couple of hours a day in swimming and jogging.

But more importantly you should make good use of your time while you're not doing them.

この回答へのお礼

seegrammar 様
どうもありがとうございます。なるほど～、こうなるんですね～…。you を I に変えたら不自然ですか？

お礼日時：2008/03/24 23:12