かなり古い質問で申し訳ありません。
「エキセントリック少年ボーイ」という曲を覚えてますか?
日本語が少し分かるイギリス人に、
「日本の面白い歌聴きたいです。」と言われ、
郷ひろみの「アチーチーアチー」は、英語版「Gold Finger」の
カバー曲だからいいかな?と思って候補。
それから、イギリス人さんは、
「大阪城キャッスルて同じこと言ってます。なんで?」とききました。
ああそうか!「城」って書いてあるのに「キャッスル」つけるのは
「大阪城城」もしくは「OSAKA CASTLE CASTLE」になっちゃうもんね!
と気がつきました。
たしかに「法隆寺テンプル」とかもあるから、外国人に分かりやすいようにですよ、と答えておきました。
そのエピソードを踏まえ、じゃあ「エキセントリック少年ボーイ」は、
「少年少年」「ボーイボーイ」だから面白いかも!
と思って、郷ひろみとエキセントリックを友達からCD借りて、
テープに移してプレゼント。
イギリス人さんの反応
「アチチ面白い!英語よりいい!」
「少年ボーイも面白い!犬ドッグいい!鳥バードいい!モンキーは日本語でエテなんですね。サルだと思ってました。」
ああああーーーーーーー!!!!!しまった!
「エテモンキー」は考えてなかった!!!
じゃあ、「エテ」って何?「猿モンキー」じゃないの!?
どこかの方言で猿を「えて」と言うのでしょうか?
マジで困ってます!
でもエキセントリック自体古いから、
検索しても、YOU TUBE で曲聴けたのみ。
Wikipediaには、デジモン(?)のエテモンキーしか載っていない…。
詳細は不明です。
いまさら質問するのもかなりKYですが…
誰か教えてください!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
猿のことを擬人化して「えてこう」といいます。
その「えて」だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
「エキセントリック少年ボーイ」大好きです。
CD持ってますよー。
No.2
- 回答日時:
この回答への補足
お礼書いた後ですみませんが、
お二人に20ポイントつけたいです。
でもそれは不可能なので、先にご回答くださった方に
20ポイントつけさせていただきます。
ご了承ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
西野カナがまた復活らしいです ...
-
GoogleAIが答えていました。こ...
-
ikkoさんとマツコはゲイなんで...
-
唐田エリカさんて男性からみた...
-
木村拓哉って整形してます?し...
-
口をすぼめている福山雅治さん...
-
YouTubeで男が好きになるタイプ...
-
杏は美人とは言えないよね?(笑)
-
ホラン千秋って好きですか?
-
ダウンタウンの松本人志さん 芸...
-
篠崎愛と筧美和子 どっちが可愛...
-
フワちゃんがここから好感度爆...
-
タレント芸人
-
東京03のネタで思い出せないも...
-
コムドットってイケメンいない...
-
バナナマンの設楽って全く面白...
-
ランジャタイの伊藤さんって芸...
-
TKOの木下ですか?
-
ネプチューンの名倉潤さんです...
-
私は15年前に徳光和夫氏の感動...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
YouTubeのBGMで、たまに流れて...
-
ダウンタウンDXの視聴者は見...
-
リンキン・パークの曲が使われたCM
-
ジョバン社のオルゴール
-
今更やけど、ペケたんって何や...
-
古い質問ですが、「エテモンキ...
-
水樹奈々さんの曲で…
-
すき家のCM
-
オルゴールのプレゼント
-
大手町駅直結の大手町タワーの...
-
さぼてんのとげが抜けない
-
いげの意味
-
今日の運営さんが厳しいのは何...
-
「棘」←この苗字ってなんて読み...
-
足に刺さったトゲを取る方法教えて
-
一週間前にベニヤのトゲで切り...
-
JR文挟駅について教えてくだ...
-
分かりづらい名前の虫の名前は...
-
みんな寝ちゃったの?
-
岐阜市は田舎ですか?
おすすめ情報