古い質問ですが、「エテモンキー」のエテって何ですか？イギリス人が勘違いしてしまった！

かなり古い質問で申し訳ありません。
「エキセントリック少年ボーイ」という曲を覚えてますか？
日本語が少し分かるイギリス人に、
「日本の面白い歌聴きたいです。」と言われ、
郷ひろみの「アチーチーアチー」は、英語版「Gold　Finger」の
カバー曲だからいいかな？と思って候補。
それから、イギリス人さんは、
「大阪城キャッスルて同じこと言ってます。なんで？」とききました。
ああそうか！「城」って書いてあるのに「キャッスル」つけるのは
「大阪城城」もしくは「OSAKA　CASTLE　CASTLE」になっちゃうもんね！
と気がつきました。
たしかに「法隆寺テンプル」とかもあるから、外国人に分かりやすいようにですよ、と答えておきました。
そのエピソードを踏まえ、じゃあ「エキセントリック少年ボーイ」は、
「少年少年」「ボーイボーイ」だから面白いかも！
と思って、郷ひろみとエキセントリックを友達からCD借りて、
テープに移してプレゼント。
イギリス人さんの反応
「アチチ面白い！英語よりいい！」
「少年ボーイも面白い！犬ドッグいい！鳥バードいい！モンキーは日本語でエテなんですね。サルだと思ってました。」

ああああーーーーーーー！！！！！しまった！
「エテモンキー」は考えてなかった！！！
じゃあ、「エテ」って何？「猿モンキー」じゃないの！？
どこかの方言で猿を「えて」と言うのでしょうか？
マジで困ってます！
でもエキセントリック自体古いから、
検索しても、YOU　TUBE　で曲聴けたのみ。
Wikipediaには、デジモン（？）のエテモンキーしか載っていない…。
詳細は不明です。
いまさら質問するのもかなりＫＹですが…
誰か教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： fine_day 回答日時： 2008/11/27 21:50

猿のことを擬人化して「えてこう」といいます。

その「えて」だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

「エキセントリック少年ボーイ」大好きです。
CD持ってますよー。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
週末、即イギリス人さんに伝えます！

お礼日時：2008/11/27 22:21

No.2 回答者： 3nk 回答日時： 2008/11/27 21:56

【サルが「去る」に通ずるのを忌んでいう】猿のこと　（4）　です。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A8 …

この回答への補足

お礼書いた後ですみませんが、
お二人に２０ポイントつけたいです。
でもそれは不可能なので、先にご回答くださった方に
２０ポイントつけさせていただきます。
ご了承ください。

補足日時：2008/11/27 22:23

この回答へのお礼

ありがとうございました！
週末、即イギリス人さんに伝えます！

お礼日時：2008/11/27 22:20