こんにちは、いつもお世話になります。
すいません、不謹慎な質問します。
キル・ビルのキャダラインさんの死因と一つとして、考えられているauto-erotic asphyxiation.ですが、日本の記事では、「自慰中の事故死」になっていました。
英語版のニュース
http://www.imdb.com/news/ni0825670/
日本の記事の検索結果
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …デビッド・キャラダイン 死&btnG=Search&meta=
しかし、単に「自慰中の事故死」というほど単純なものとは思えません。
英語版ウィキによれば、性的倒錯症状の一つだそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Autoerotic_asphyxia …
~~~~~~~~~~上記URLより引用~~~~~~~~
The erotic interest in asphyxiation is classified as a paraphilia
~~~~~~引用終了~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本語の定訳はどうなっているのでしょうか?
自分で考えてみると、「自己奮起性過呼吸窒息」かな?(丸投げすると、ルール違反なので、、、間違い覚悟で書きました)
医学用語に詳しいかた、又は造語の達人のご回答、お願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
asphyxia, asphyxy は医学的には「仮死」、酸素欠乏による窒息、
体内における酸素欠乏および二酸化炭素蓄積の結果として起こる。
とありますから、訳、「自慰中の事故死」は暈かした表現です。
性的興奮を得るための呼吸制限行為中に窒息したのでしょうから、
autoerotic=[名][U]《精神分析》自己性欲, 自体愛;自慰.
と合わせると、
「自己性欲昂進行為中の酸素欠乏による窒息死」になると思います。
長すぎるので、前半を「自慰中」、後半を「窒息死」とした方が
「自慰中の事故死」よりは正確でしょう。
「過呼吸窒息」なのか「ただの窒息」なのかは英文記事からは判断できません。
首を絞められたときに快感を覚える人が居るそうですが、この場合は
ただの窒息となると思います。
ご回答ありがとうございます。
ご回答を拝見してから、オンライン英辞郎で、autoeroticを検索すると、
autoerotic asphyxiation
自己発情窒息
http://eow.alc.co.jp/autoerotic/UTF-8/
まで、出てきました、、、。 ハイフンありだと出てこなかったので、質問しちゃったのですが、、、、もう、答えを発見してしまいました、、、。
>「自己性欲昂進行為中の酸素欠乏による窒息死」になると思います。
これも、良いと思います。
>「過呼吸窒息」なのか「ただの窒息」なのかは英文記事からは判断できません。
すいません、過呼吸の意味を履き違えている事に気が付きました。
兎に角、答えを発見したので、締め切ります。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 政治 雑踏の中に出かける時は、服の下に剣道の「胴」を着て出かけるべきですね? 6 2022/10/31 07:17
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- ニュース・時事トーク 韓国圧死事故で亡くなった日本人女性は「韓国が好き」と言っていたそうだ 5 2022/11/02 14:25
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高3にもなってオナニーしたこ...
-
70歳代の適正な射精回数
-
男性は、自慰(オナニー)を何...
-
女性も、女性のハダカで自慰を...
-
中三男子です。気持ち悪い質問...
-
彼氏の自慰行為の手伝いについて
-
オナニーをやめる方法ってあり...
-
男性は なぜ ほぼ全員が 自慰を...
-
【女性】自慰行為の罪悪感について
-
知的障害の愛娘
-
21歳の女子です。生理の前には...
-
女性の方 小学生のころに、一輪...
-
元彼への依存・自慰が止められない
-
同性愛、同性の友達で自慰をし...
-
クリトリスオナニーについて、
-
乃木坂の水着で抜いてしまいま...
-
「生じゃないとイケない」とは
-
自慰をすると必ずと言っていい...
-
妻だけにEDになり困っています
-
親に自慰がバレました
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高3にもなってオナニーしたこ...
-
70歳代の適正な射精回数
-
男性は、自慰(オナニー)を何...
-
女性も、女性のハダカで自慰を...
-
中三男子です。気持ち悪い質問...
-
【女性】自慰行為の罪悪感について
-
女性の方 小学生のころに、一輪...
-
彼氏の自慰行為の手伝いについて
-
元彼への依存・自慰が止められない
-
知的障害の愛娘
-
21歳の女子です。生理の前には...
-
男性は なぜ ほぼ全員が 自慰を...
-
オナニーをやめる方法ってあり...
-
同性愛、同性の友達で自慰をし...
-
乃木坂の水着で抜いてしまいま...
-
「生じゃないとイケない」とは
-
親に自慰がバレました
-
自慰の後、必ず足がムズムズし...
-
自慰をすると必ずと言っていい...
-
男子高校生が自慰にかけてる平...
おすすめ情報