
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
七言絶句ですね。
「楊柳」と「折る」で別れの歌だと分かるので、自分なりに読み下せないかと、あれこれと検索していたら、この詩そのものが見つかりました。(なんか、ちょっと残念。)http://www.icb.ac.jp/blog/shiraishi/2009/03/
をご覧ください。
楊巨源の「折楊柳」という詩で
水辺楊柳緑烟絲(水辺の楊柳 緑烟の糸)
立馬煩君折一枝(馬を立て君を煩わして一枝を折る)
唯有春風最相惜(唯春風の最も相惜しむ有り)
慇懃更向手中吹(慇懃に更に手中に向かって吹く)
だそうです。宿→最・勤→懃のようですね。
「折楊柳」の解説も上に挙げたURLのページに詳しく書かれています。
だいたいの意味は……と自分で現代語訳しようとも思ったのですが、
http://black.ap.teacup.com/nosukuk/98.html
をぜひご覧ください。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/11/22 12:58
早速のご回答ありがとうございました。
私は、漢詩について門外漢のため、家族に聞かれてもちんぷんかんぷんで
すごく困っていました。WEBでもいろいろと探しましたがみつからず、途方に
暮れていた時でしたので、非常に助かりました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
比喩法や擬人化で有名な日本の...
-
漢詩の読みと意味を教えてください
-
「君は水を汲め。僕は薪を拾お...
-
おみくじの言葉の意味 その名...
-
この漢詩の意味を教えてください!
-
対になる言葉
-
「山畳秀色 人開善化」とは誰の...
-
古文の、「口語訳」と「現代語...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
山月記
-
山月記で、李徴が一流の詩人に...
-
言いうべくんば の意味を教えて...
-
「築」←この漢字の下の木へんが...
-
サンサーンス 「動物の謝肉祭」...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
ローマ字入力で ぢ を入力方法...
-
宮沢賢治 「星めぐりの歌」の意味
-
古文単語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
「山畳秀色 人開善化」とは誰の...
-
対になる言葉
-
比喩法や擬人化で有名な日本の...
-
相見時難別亦難の意味は
-
おみくじの言葉の意味 その名...
-
漢詩「門無車馬終年静」の著者...
-
漢詩の読みと意味を教えてください
-
現代中国人は漢詩を理解できるのか
-
別れを惜しむ漢詩
-
どなたか次の文章の意味を分か...
-
和漢文について
-
どなたの漢詩でしょうか?
-
漢詩だと思うのですが、わから...
-
この漢詩の意味を教えてください!
-
金粟の意味
-
自分を律する漢詩やことわざ、...
-
上杉謙信、「辞世の句」について
-
「君は水を汲め。僕は薪を拾お...
-
日本漢詩・上下巻/新釈漢文大系...
おすすめ情報