![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
彼女に貢献したい。
と英語で言いたい場合、
I want to contribute to her.
でいいのでしょうか?
to の後に人が来ていいのでしょうか?
to の後は、主語がその一部になるような成果物が来る気がするので、
人が来てはいけない気がしますが、
翻訳サイトでもそう出たので、正しいと考えていいでしょうか?
しかし、
contribute to her 物.
という例文は見つかりますが
conrtibute to her.
という例文が見つかりません。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
countribute は
【to give money, help, ideas etc. to "something" that are also involved in】
ですからto の後ろに【具体的な個人】は通例来ません。
多くは
contribute to our society
contribute to the victory of our team
contribute to the local economy
といった感じです。
to の後ろに来るのは特定の誰かではなく、
主語によって影響や結果を受ける【物や事柄、状態】が来ます。
【寄与】や【貢献】というのはあくまでcontribute の訳語です。
意味ではないことに注意してくださいね。
やはり、contribute to の後に来るのは、人ではなく、
主語によって影響や結果を受ける【物や事柄、状態】が来るんですね。
意味ではなく、訳語であるというのも、勉強になりました。
自分が言いたいことは「彼女の役に立ちたい」と言えばいいと
わかりました。
教えていただき、助かりました。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは
conrtibute は、
チームの勝利に貢献する、とか、会社の設立に貢献する
あるいは、献金、寄与する、などの時に使われる単語で、
あまり人には使われないような気がします。
身を尽くして(愛情を持って)相手に貢献する場合は
be devoted to ~ などよく目にしますが、いかがでしょう?
I will be devoted to her (being happy).
(彼女が幸福になるように身を尽くします/努力します)
やはり、contribute to の後には、人. は来ないのですね。
「身を尽くして(愛情を持って)相手に貢献する」場合は
be devoted to ~
を使うのですね。
自分が言いたいことは「彼女の役に立ちたい」と言えばいいと
わかりました。
教えていただき、助かりました。
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
おしゃるとおり、人は来ませんね。
contribute to cancer 「癌の原因になる」
contribute to world peace「世界平和に寄与する」
みたいなことしか頭に浮かびません。
普通誰かに物をあげるなら
I would like you to present her with this「彼女にこれを差し上げたい」
何かをしてあげるなら
I would like to write this for her「彼女にこれを書いて差し上げたい」
と contribute 以外の動詞を使うと思います。
やはり、contribute to の後には、人. は来ないのですね。
違う動詞を使った方がいいのですね。
自分が言いたいことは「彼女の役に立ちたい」と言えばいいと
わかりました。
教えていただき、助かりました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
don'tとdoesn'tの違い
-
not since...........have の訳...
-
機械図面などにつける注釈の英...
-
Who was broken the window by ...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
この問題、どうしてカンマ不要...
-
Seeの三人称単数形
-
なんでここの?はsがつくのでし...
-
After that の後のコンマのある...
-
what is now England が、現在...
-
訳がわかりません。
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
セリフの後のsay
-
There are going to be ..........
-
There seems to have been........
-
YouTubeでのMe Singingの文法的...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Seeの三人称単数形
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
He seems that he is ill. はな...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
How many people~?の答え方
-
these~they
-
文の構造
-
what is now England が、現在...
-
分詞構文と助動詞
-
中学英語 "Who uses this compu...
おすすめ情報