困っています どちら様か翻訳して下さい

困っています　どちら様か翻訳して下さい
That,we not an imbecile, insane, a vagrant or a vicious persons or habitual drunkard or a habitual criminals and have not abandoned, neglected or refused to support said yajima and kato or caused them to

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/26 13:18

　「ヤジマとカトーは、我々は、馬鹿でも、精神病患者でも、浮浪者でも、悪者でも、アルコール中毒症患者でも、常習の犯罪者でもないし、放置されたり、無視されたり、援助を拒否されたり，したことも無く、そうなることを強いられたこともないと言った。

」

でしょうかね。
　　

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/05/27 15:28

No.2 回答者： root_16 回答日時： 2010/05/26 15:59

あのな、我々は馬鹿でも精神障害者でも浮浪者でも

悪意のある人間でもないし、
アルコール中毒でも犯罪者でもない。
好き放題しているわけでもないし、
無視しているわけでも、
サポートを拒否しているわけでもないぞ。

ヤジマやカトーが言っているか
彼らのせいでそう言われているように。

ですかね。怒っているのでは？
トラブル対応頑張ってください。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/05/27 15:28