詞が把握出来なくて困っています。英語の得意な方、英詞の翻訳

詞が把握出来なくて困っています。英語の得意な方、英詞の翻訳
お願いいたします。

Oh
They tell me
That in to each life
Some rain has sure gatta fall
They tell me
He that every body
Has sure nuff cried some time
It know if some rain
If some rain has gat fall
Oh every body
And I've had enough rain in my life
And I'm sure glad like that
I've got a little love around me
To keep the rain off mine
And I believe this
And I believe because

On the other night
Tell lay sleeping
I keep I held you
I held you in my arms
But when I woke up
And found out I was mistaken
You know that I,hung my
Hung my he head and cried
You are my sunshin
You sure make me happy baby
Oh when the sky'a are agray
And you'll never know
How much I need you
I don't wont to take my sunshine

You told me once you did that you really love me
And no one else could ever come between
But now you're thinking about leaving me
For another
Leaving if you do you know you're gonna shatter
Everyone my dream
Becouse baby! you're my sunshain
You sure make me good and happy
Oh when the sky's are agrey
And you never know how much I need you
I don't wan't to take my
Baby don't take my
You promise me
that you never leave me
You are gona might good light
Don't never take it away

No.1 回答者： haru2121 回答日時： 2010/08/16 22:57

はじめまして。

スペルがちょっと違っていたり、私の知識不足などで分らない個所があるのですが、とりあえず分るところだけ訳してみます。大体の感じとしてとらえてくださいね。

Oh
They tell me　みんな言うんだ、
That in to each life　それぞれの人生には
Some rain has sure gatta fall　雨が降ることもある
They tell me　みんな言うんだ
He that every body　誰もみんな泣いたがある
Has sure nuff cried some time
It know if some rain　もし雨が降るんなら（？）
If some rain has gat fall
Oh every body　そう、みんな、
And I've had enough rain in my life そして僕にも嫌と言うほど雨が降ったよ。
And I'm sure glad like that　でも僕はそれでいいんだ。
I've got a little love around me　小さな愛を得たから、
To keep the rain off mine　雨をよけてくれる（愛を）
And I believe this そして信じているんだ、
And I believe because　信じているんだ、

On the other night　あの夜
Tell lay sleeping 　（？）
I keep I held you　
I held you in my arms　君は僕の腕の中にいた。
But when I woke up　だけど目を覚ました時
And found out I was mistaken　僕は誤解してたことに気がついた
You know that I,hung my　僕は頭を垂れて
Hung my he head and cried　頭を垂れて泣いたんだ
You are my sunshin　君は僕の太陽だ
You sure make me happy baby　君はほんとに僕をハッピーにしてくれる、baby,
Oh when the sky'a are agray そう、空が暗い時。
And you'll never know　君やきっと知らない、
How much I need you　僕がどんなに君を必要としているか
I don't wont to take my sunshine　僕の太陽を失くしたくない

You told me once you did that you really love me　君はいつか僕を本当に愛してるといったよね。
And no one else could ever come between　そして、誰も僕たちの仲を裂けないって。
But now you're thinking about leaving me　だけど今は、僕の基を去ろうと思っている。
For another　他の誰かの為に
Leaving if you do you know you're gonna shatter　（？）
Everyone my dream　誰も夢を見られよね。（everyone may dream だとすれば）
Becouse baby! you're my sunshain　だって君は僕の太陽だから。
You sure make me good and happy　君は本当に僕を good and happy　にしてくれる、
Oh when the sky's are agrey　そう、空が暗いとき。
And you never know how much I need you　
I don't wan't to take my　失くしたくない、
Baby don't take my　失くしたくない・・・。
You promise me　君は約束したよね、
that you never leave me 　絶対僕のもとを去らないって。
You are gona might good light　（？）
Don't never take it away 　決して取り去らないで（愛を、かな？）

この回答へのお礼

早速、翻訳して下さいまして感謝申し上げます。
スペルが違う所もあったようで
お詫び申し上げます。

詩の内容が、よく把握できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/16 23:55