国語が得意な方に質問です。

国語が得意な方に質問です。

下に書いたのはあるドラマの一部のせりふです。
(刑事ドラマで、犯人(ホシ）の事について話しています）

Ａ：「ホシはモンスターだから犯罪に手を染めるんじゃないんです。人間だから罪を犯すんですよ」
Ｂ：「その人間の心に闇が底知れぬ悪意と残虐」
Ａ：「そうですよ、そのとおりです。だからかなしいかな、人間は誰でも犯罪者になる可能性があるんですよ」

最後のＡのせりふに「かなしいかな」とあります。

私は高校3年生ですが、あまりこういった表現は聞いたことがありませんし、よく意味が分かりません。

意味は悲しいという事だというのはわかるのですが

かなの部分が分かりません。

なんとなく、聞いた感じが語尾がおかしく感じます。
使い方はこれで合っているというのは分かるのですが…


私にも分かるように、「かなしいかな」という言葉の特に語尾について教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/30 13:26

　辞書にはこう書いてありました。

　かな【哉】
［終助］《係助詞「か」の文末用法＋終助詞「な」から》体言・活用語の連体形に付いて、感動・詠嘆を表す。…だなあ。「人の心は愚かなるものかな」〈徒然・八〉 「病雁の夜さむに落ちて旅寝かな／芭蕉」〈猿蓑〉...

　http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E3%81%8B%E3 …

　漢文などを読む時にも使われます。例えば「賢なるかな回や」と言うのは下記にもあるように、「賢いことだ、回（と言う男）は」といういみです。

　http://www.bushidoman.net/rongoyo1.htm

　「かなしいかな」は、「（ああ）かなしいことだ（なあ）」といった詠嘆の意味です。

　

No.2 回答者： takabo1026 回答日時： 2010/09/30 13:17

うまく説明できませんが、「悲しいことには」「残念ながら」という意味です。

哉という字を使います。

No.1 回答者： akiakiki 回答日時： 2010/09/30 13:12

古文をやったなら、終助詞とか助動詞に詠嘆ってありませんでしたか？

「かな」は確か終助詞とかの一覧に載ってたんじゃないかな？
ちょっとうる覚えなので古文でみたのか忘れましたが。

だから、「悲しいかな」
は、かなしいなぁって意味です。