訳してください!!

『この曲とこのPV大好きなんだー<3このPVにたいな恋がしてみたいなー。
　車でイチャイチャとか憧れ☆：）
　こういう恋してみたい。こんな恋が出来たら毎日幸せ♪
　それと、歌詞も大好き。
　はぁー恋がしたいよー。誰か、あたしの彼氏になって(笑)』
を英語にしてください。
なんか、自分事ですみませんm(＿)m

No.2 回答者： MXT500 回答日時： 2010/12/07 01:19

とりあえずの訳例を示します。

I love this song and its PV. I wish I could fall in love as in that PV.
Gettting closer (to each other) in a car is what I am longing for.
I want to fall in love like this way. It would make me happy every day.
Its lyrics are also my favorite. I do hope to see someone to yearn for.
I wonder who will become my boyfriend.
(Is there anyone who will be my boyfriend?)

「恋」という語ですが、もっと色々な表現がありそうですね。
Jpop 歌詞の英語訳データベース
http://www.quartet4.net/
で「恋」を検索してみてください。

No.1 回答者： sp6m6cy9 回答日時： 2010/12/06 23:23

Where this song and the one this PV likes very much would like to fall in the love by which DA <3 is red snapper in this PV.

ICHAICHA is attracted by car☆:) Such, I'd like to love. If you can fall in such love, I also like happy♪ and lyrics very much every day.
HAA love did, I'll be here. Please be someone and my boyfriend.

間違ってたらすいません。