Which の使い方

塾のテキストに載っていた問題ですが、
「これらのなかで最もおいしいケーキはどれですか？」という日本文の英訳で“Which is the most delicious cake of these?”というのが正答でした。これが“Which cake　is the most delicious of these?”としたら間違いでしょうか？文法的には問題ないと思うのですが…

No.2 回答者： PC8001MK2 回答日時： 2011/02/18 01:23

後者の文だと「これらの最も美味しいは、どのケーキですか?」

となり、文法的にはあまりよろしくないですね。もともと
delicious は cake を修飾していますから、それらが離れると
意味が伝わりづらくなります。

Which cake を無理に使おうとすると、
"Which cake is the most delicious in these cakes?"
のようになりますが、cake - cakes とうるさいので、やはり
前者の方がスマートです。

もしくは
"Which one is the most delicious in these cakes?"
という風に、代名詞を使うのもいいかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/06 00:05

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/02/18 01:13

最もおいしいケーキ

というのに忠実なのが模範解答。
Which cake ～だと
「どのケーキがこれらの中でもっともおいしいですか」
となり，文法的には正しいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/06 00:03