No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> 日子(名詞)
1は「日付」、2は「日数」ととらえますと、2の「日にち」の方になりますね。
英語で言えば「date」と「day」の違いと言うことになるでしょう。
「時」で言うと、「時刻」と「時間」の「時間」の方。
> 过(動詞)
一般的には「経過する」は時が主語、「過ごす」は時が目的語ですから、ここでは主語を「日子」とすれば、「経過する」「経つ」となります。
他の質問でお答えしたように、自動詞、他動詞にこだわり過ぎると、中国語では文章の意味、本題を見失う恐れがあります。
「过」が「経過する」という自動詞として訳されるのは、主語その他の成分との関係性からであって、動詞だけで成り立っているのではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
古典の「見る」と「見ゆ」の違...
-
「満たない」をです・ます調で...
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
「挿さる」という動詞が辞書にない
-
「遊ぶ」は自動詞だが、「子供...
-
「当たってみる」と「当ててみ...
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
古語「揺る」についての活用を...
-
合う、合わす、合わせる、合わ...
-
「甘やかせすぎ」は「甘やかし...
-
うちを出る 自動詞の場合は、助...
-
「彼を注意する」と「彼に注意...
-
「漏れて」と「漏って」の違い
-
見ゆ なのか 見る なのかってど...
-
「信憑性を帯びてくる」 「信憑...
-
「立ち上げる」
-
「抜かれる」と「抜かされる」
-
「分かる」という動詞は、他動...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
合う、合わす、合わせる、合わ...
-
「挿さる」という動詞が辞書にない
-
「入らない」と「入れない」の...
-
古典の「見る」と「見ゆ」の違...
-
「当たってみる」と「当ててみ...
-
未来へ「つなげていきたい」、...
-
「遊ぶ」は自動詞だが、「子供...
-
咲かすと咲かせるのちがい
-
古語「揺る」についての活用を...
-
日本語文法‥自動詞か他動詞か ...
-
海は広いな~大きいなあ~ ・・...
-
「信憑性を帯びてくる」 「信憑...
-
「満たない」をです・ます調で...
-
「通して」「通じて」の使い方
-
日本語を勉強している中国人で...
-
「人を訪れる」と言う表現は正...
おすすめ情報