No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> 日子(名詞)
1は「日付」、2は「日数」ととらえますと、2の「日にち」の方になりますね。
英語で言えば「date」と「day」の違いと言うことになるでしょう。
「時」で言うと、「時刻」と「時間」の「時間」の方。
> 过(動詞)
一般的には「経過する」は時が主語、「過ごす」は時が目的語ですから、ここでは主語を「日子」とすれば、「経過する」「経つ」となります。
他の質問でお答えしたように、自動詞、他動詞にこだわり過ぎると、中国語では文章の意味、本題を見失う恐れがあります。
「过」が「経過する」という自動詞として訳されるのは、主語その他の成分との関係性からであって、動詞だけで成り立っているのではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 夫はいつも食事後にゲーム仲間とボイチャしながらゲームしてるんですが、私が 一緒の時間を過ごしたいとい 8 2022/08/10 01:05
- その他(恋愛相談) 恋愛相談です。大学3年生男です。好きな人から振られる事を考え過ぎる・好きな気持ちを隠し過ぎるとはどう 1 2022/11/30 23:58
- 電車・路線・地下鉄 電車の本数が1時間に1本しかないなら、単線化はなぜされないのですか。 7 2023/07/15 17:01
- その他(就職・転職・働き方) 転職先決断について 以下、どちらがやるべき、やったほうがいい、かを意見ください 47歳独身男性 現在 5 2022/10/22 10:59
- 電車・路線・地下鉄 のろのろの都内の電車にはねられて死ぬもんですか? 6 2022/06/05 14:56
- 夫婦 アダルト動画を何時間も 6 2022/06/03 08:03
- 哲学 M の話:ことばは オノマトペから出来てきた!? 1 2022/11/12 05:12
- 政治 自民党は憲法95条に違反してますね? 1 2023/08/16 11:41
- ゴールデンウィーク・シルバーウィーク あなたの人生の県の数は? 3 2022/12/04 12:13
- カップル・彼氏・彼女 セックス前 7 2023/07/28 10:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
咲かすと咲かせるのちがい
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
「挿さる」という動詞が辞書にない
-
四段活用はわかるのですが、下...
-
「入らない」と「入れない」の...
-
古語「揺る」についての活用を...
-
「遊ぶ」は自動詞だが、「子供...
-
「並び替える」と「並べ替える...
-
「当たってみる」と「当ててみ...
-
「登る」について、聞きたいで...
-
うちを出る 自動詞の場合は、助...
-
未来へ「つなげていきたい」、...
-
「彼女に恋する」と「彼女を愛...
-
ノヴァーリスの言葉
-
間違い・間違え どちらも正しい?
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
海は広いな~大きいなあ~ ・・...
-
「進める」 他動詞と可能形の見...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『お間違い』と『お間違え』の違い
-
「生まれる」「生れ」の送り仮...
-
1)気づくことができる 2)気づけ...
-
古語「揺る」についての活用を...
-
合う、合わす、合わせる、合わ...
-
「挿さる」という動詞が辞書にない
-
Dr.STONE千空の「そそるぜ、こ...
-
「通して」「通じて」の使い方
-
「当たってみる」と「当ててみ...
-
日本語文法‥自動詞か他動詞か ...
-
古典の「見る」と「見ゆ」の違...
-
間違い・間違え どちらも正しい?
-
「入らない」と「入れない」の...
-
咲かすと咲かせるのちがい
-
「抜かれる」と「抜かされる」
-
「満たない」をです・ます調で...
-
「人を訪れる」と言う表現は正...
-
「信憑性を帯びてくる」 「信憑...
-
「並び替える」と「並べ替える...
-
「聞か+せる(使役)」と「聞か...
おすすめ情報