今の翻訳ソフトは？

会社で英文の契約書のチェック担当になりました。（；＿；）

とりあえず今翻訳ソフトの実力はいかがなものでしょうか？
http://homepage2.nifty.com/oto3/
とか見て研究しているのですが
今ひとつ決め手がありません。

高いソフト１０～１５万　と　３万円クラスは
どれぐらい違いますか？

最近のものと
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2003/1114/ais …
ASTRANSACのように実績の長いものは
差があるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ChM 回答日時： 2003/11/24 23:25

直接の回答を差し上げる自信はありませんが、私が過去に回答した↓を、ご参考にしてください。

文字通りに解釈する「チェック」に多少は役に立つ、ぐらいに考えておかれることをお勧めします(勧める、というのもヘンですが)。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=688007, http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=683049

No.3 回答者： merville 回答日時： 2003/11/25 00:04

契約書のチェックを翻訳ソフト頼る（あるいは、参考にするだけにしても）のはお薦めしません。

翻訳ソフトの実力は、時々見聞きする程度ですが、ほとんど使いものにならないというのが私の印象です。
まして、契約書はへたをすると将来会社の運命を左右する大切なものです。
このような大事なポジションを与えられたからには、まず、自分で考えて、力が足りないと思えば勉強すればいいのでは・・・。１５万円の翻訳ソフトを買うより自分に投資すべきです。

No.2 回答者： ChM 回答日時： 2003/11/24 23:36

#1です。

申し訳ありません。2件のうち、下のほうのURLを誤記しました。

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=693049

が正当です。ご迷惑かけました。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=693049