形容詞句ですか？副詞句ですか？

The grass is greener on the other side. の on the other side は、
主語の形容詞句でしょうか？
それとも文全体の副詞句でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2011/12/02 07:40

語順を入れ替えて

The grass on the other side is greener

とすると全然面白くない文ですね。

The grass is greener

と言った後に、

on the other side

とつなぐから皮肉の利いた文（ことわざ）になります。

つまり、元の文がことわざとして面白いのは、意味的に副詞句として読んでいるからです。
　

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
確かに副詞句として捉えた方がインパクトがありますね。

お礼日時：2011/12/02 23:14

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/01 02:09

　　　　副詞句あたりではないでしょうかね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/01 21:48