英字新聞の和訳と解説をお願いします。

opposition Thursday to restarting two of the reactors at the Oi nuclear plant in Fukui Prefecture, caving to intense corporate lobbying and central government pressure and removing one of the last major political obstacles to bringing the units back online.

OSAKA — Kansai leaders, including vocal critic Osaka Mayor Toru Hashimoto, reversed weeks of
英字新聞のリード文なのですが　一番最後のand removing以降の部分の主語はなんでしょうか？
文法的に意味がとれませんでした。たぶん政治的障害って橋本氏のことだと思うのですが......
また、最後の部分のbringing the units back onlineの部分も意味わかりませんでした。
できれば全訳していただけると助かります。
途中まではやってみます。

「声高に批判を口にする大阪市長　橋本氏を含め　関西の指導者たちは　何週にもわたる福井県の大飯原発の２つの原子炉の再稼働に対する反対を　しつこいロビー活動や中央政府の圧力に屈する形で　意見を変えて容認した。」（下手ですみません。）

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2012/06/02 00:37

１）OSAKA — Kansai leaders, including vocal critic Osaka Mayor Toru Hashimoto

　大阪 — 声高に原発批判を叫ぶ橋本徹大阪市長ら関西の首長たちは

２）reversed weeks of opposition Thursday to restarting two of the reactors at the Oi nuclear plant in Fukui Prefecture,

　木曜日に、福井県大飯原発の２基の原子炉の再稼働に対する数週間に亙る反対を撤回すると言明した。

３）caving to intense corporate lobbying and central government pressure

　これは、業界からの激しい陳情攻勢と中央政府からの圧力に屈したものであり、

４）and removing one of the last major political obstacles to bringing the units back online.

　これによって、原子炉再稼働に対する最後の大きな障碍が取り除かれたことになる。

　注）removing の主語は、文法的に Kansai leaders 以外ではあり得ません。彼らが、自分たちの敷いていた反対の布陣を撤去してしまった、ということです。訳すときは、上のように受身で訳すのがわかりやすいです。

bringing the units back online は、原子炉を電線に再びつなぐというイメージで書いており、結局は、restarting と同義です。the units ＝ the two reactors です。

この回答へのお礼

主語はKansai leadersでしたか。
removeしたのだから、主語はintense corporate lobbying and central government pressure側だと思ったのですが（それだと文法的につながらないですが）　
「自分たちのしいていた反対の布陣を」removeしたと理解すればいいのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/02 14:24

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/06/02 05:13

　#1です。

続きまして、こちらも。

　#3 go_urn様の訳とご解説の正しさに感服いたしました。

　#1のマヌケな回答はお詫びして撤回いたしまして、質問者様におかれましては、go_urn様のご回答を採用くださいますよう、お願い申し上げます。

この回答へのお礼

えいえとんでもございません。私ももっと英語力をつけるとともに頭を柔らかくして皆様のように綺麗な意訳ができるように頑張りたいと思います。

お礼日時：2012/06/02 14:26

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/02 00:06

1.　一番最後のand removing以降の部分の主語はなんでしょうか？

Kansai leaders です。

２。　　たぶん政治的障害って橋本氏のことだと思うのですが......

　　　　おっしゃる通りです。

３。　　また、最後の部分のbringing the units back onlineの部分も意味わかりませんでした。

　　　　「その単位（複数）をネットワークに繋いだ元の状態に戻す」　＞　　その原子炉２基を再稼働に戻す

４。できれば全訳していただけると助かります。

　　　　木曜日、強硬に反対を表明してきた大阪市長　橋本氏を含め　関西政界の指導者たちは、原発業者の強力な院外活動と、政府の圧力に屈し、数週間にわたる反対を撤回、福井県大飯原発原子炉のうち２基を再稼働させるることに態度を変えた、（その結果）再稼働への最後の大きな政治的障碍の一つが取り除かれた。

　　　　とも。

この回答へのお礼

本当いつも回答くださってありがとうございます。
「その単位（複数）をネットワークに繋いだ元の状態に戻す」がとてもわかりやすかったです。
私ももっと辞書的な訳にこだわらず頭を柔らかくして英文を読めるようになりたいです。
現状ではbring-back onlineが辞書に載ってないとああ、もうお手上げ！　なので・・・。

お礼日時：2012/06/02 14:28

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/06/01 21:03

　声高な批判で知られる橋下徹大阪市長を含む、関西（自治体）の首長らは、この木曜日に、数週間にわたる反対意見を翻し、福井県の大飯原発2基の再稼働を容認した。

企業による激しい院外活動と中央政府の圧力に屈したとみられる。（橋下市長は）政治的障害の一つであった（平松）前（大阪）市長派の公務復帰を行った。
--------------------------------

かなあ、と思います。

　最後の部分は、橋下市長が前市長の平松氏派幹部の一部を閑職に左遷して、そして再び要務に引き戻したことから、そのように訳してみました。

　Kansai leadersは、思い切って「関西広域連合」としてもいいかもしれません。

　この文の構造ですが、

Kansai leaders, including vocal critic Osaka Mayor Toru Hashimoto, reversed

　← weeks of opposition Thursday to restarting two of the reactors at the Oi nuclear plant in Fukui Prefecture,

というように、weeks of oppositionがreversedの目的語になっているように思います。

　これを以下の二つが分詞構文で状況を示していると思います。

　caving to intense corporate lobbying and central government pressure
　(and) removing one of the last major political obstacles to bringing the units back online.

　意味上の主語は、一つ目がKansai leaders、二つ目がOsaka Mayor Toru Hashimotoといったところかと。

　cavingが「崩壊」≒「屈した」、removingは、「削除」≒「撤回」といった感じのように思えます。

　と、要は「ご理解されておられる通りです」ということで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。分詞構文は大嫌いです！！

お礼日時：2012/06/02 14:26