“すみません”なのか、“すいません”なのか・・・

皆さんが言うのは、どちらですか？

“すみません”と言ったつもりが、つい早口で“すいません”になってしまいますか？

No.1 回答者： cucumber-y 回答日時： 2012/11/22 00:47

禁煙縛りの飲み会でうっかりタバコに火を着けようとして、咎める視線に気づき慌てて謝るときは「すいません」です。

（笑）

この回答へのお礼

その時は、「すいません」「吸いません」「ほんとにすいません」「ほんとに吸いません」と言いましょう。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 15:58

No.2 回答者： ngkdddjkk 回答日時： 2012/11/22 00:55

すいませんが多くなってしまってますね。

滑舌が悪いんで。

もっと早口になると"すいやせん"とか"すんません"になります（笑）

この回答へのお礼

早口だと“すみ・・”と言いにくいですね。
言ったつもりでも、すいませんと聞こえているかも知れませんね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 16:02

No.3 回答者： Carbadoc 回答日時： 2012/11/22 00:58

「すいません」ではすみません。

冗談はさておき、ぼくが早口になったときは「すンません」かなあ。
それ以上になると「申し訳ございません」や「失礼します」を適用しなければいけなくなりますから。

この回答へのお礼

先ほどの方も「すんません」が入っていましたね。
これだともっとくだけた印象になりますね。
厳しいお客さん相手だと、「すンません」ではすみませんになってしまうかもですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 16:08

No.4 回答者： oo14 回答日時： 2012/11/22 01:01

すんまへん。

というのもすいませんよりさらに関西風で。
なんとなく、ごまかしきろうってときは話題をそらす効果があるかも。
エクスキューズミーってのもあります。
外国人は絶対謝らない。
だから、すみませんという状況の時はソーリーというべきだと聞いていましたが、
結構エクスキューズミーと言われます。
いかにも日本人的風貌だからなのかも。

そういう状況のときは、「御免なさい」ということで、
「すみませんで済むと思ってるのか！」というつぎの言葉に対応しようと
無意識なのか、「すみません」は使ってませんね。
特に、出会いがしらの事故などの場合。
最初に許してもらおうという魂胆だったりするのかも。

この回答へのお礼

なるほど、すみませんよりも「ごめんなさい」の方がより重い正式な印象がありますね。
すみませんというのは、人に道を聞くときも“ちょっとすみません・・”と言っているので、汎用性が高いですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 16:11

No.5 回答者： sneakerlight 回答日時： 2012/11/22 01:13

軽い感じで　日常的に言ってしまうのは　すいません　です。

（お店や公共の乗り物等）

でも　早口気味に「あっ　すません」　と　やや小さめの声で言います。　
どうしても　”い”　は省略してしまいます。


　　

この回答へのお礼

そうですね、「み」となるとちょっとかしこまった感じになりますね。
謝るだけでなく、ちょっとお願い事をする時にも言いますから、軽い感じになるのでしょうね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 16:59

No.6 回答者： sara-106 回答日時： 2012/11/22 07:18

こんにちは。

例えば、店員さんを呼んだり、口にする時は「すいません」と言ってしまいます。

文字に書くときは「すみません」です。

この回答へのお礼

ああ、そうですね。
書き表す時は「すみません」ですね。
謝る時だけでなく何かのお願い事でも使いますから、すいませんの方が言いやすいという感じもありますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 17:01

No.7 ベストアンサー 回答者： taloo 回答日時： 2012/11/22 08:16

普段使うのは「すいません」です。

「しーません」と聞こえるかもしれません。

形式張った場面では、どちらかというと「申し訳ございません」や他の言葉を使う事が多いですが、
「すみません」という言葉を使う時は、「すいません」になっていると思います。（「い」か「み」の自覚がないです）

文字にする時は「すみません」です。（パソコンの入力は漢字変換される事が多いので「済みません」になることが多いです。）

-----------
丁寧語ではない「すまぬ（すまん）」という言い方は数回しか使った事がないですが、「すまん」になってたと思います。
過去形の「すまなんだ」「すまんかった」は使った事がありません。（すいませんでしたを使っています）


---------------
文法的な話。うっとうしければ読み飛ばしてください。

文法上は「済む」の連用形＋「ます」の未然形＋「ぬ」の終止形なので、「すみませぬ」が正しいと思います。

そこから「済み」の口語体変化「すい」、「ぬ」の口語体変化「ん」に代わり「すいません」という口語体（方言）が定着しています。
「ま」の唇を閉じない言い方、「すいやせん」が使われる事もあります。

ただ、現代語では否定語「ぬ」は消滅していますので、「すみませぬ」ではなく「すみません」が"正しい"言葉遣いになると思います。
（現代語では「すみません」という一つの言葉として扱われる。）

-----------
文法の分解は合ってると思います、、、

"正しい日本語"推奨とかそういうのはしてません。
公共的な場面や、講演とかそういうのをされるなら"正しい日本語"の方がいいと思いますけどね。

この回答へのお礼

なるほど、文法を書いて頂いた事で仕組みが分かりました。
すみませぬは、時代劇ではよく耳にする言葉ですね。
「ん」が方言というのも面白いです。
「すまん」は、気心の知れた友達の間では使うことが多いような気がします。
私は両手を合わせて“すまん”です・・・

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 19:57

No.8 回答者： juntsuboi 回答日時： 2012/11/22 09:10

こんにちは。

『すみません』です。
一応良識の心得がある大人ですから。
でも携帯電話でも「すい」まで入力すると、
選択項目に『すいません』が現れるんですね。
私は携帯電話会員なもので…。

この回答へのお礼

＞良識の心得がある大人
そうですね、私もそうありたいものですが、言葉に「ん」が出てしまって難しいです。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 20:04

No.9 回答者： 2012tth 回答日時： 2012/11/22 09:22

50代♂

文法上の本来の発音では有りませんがざっくりとした違いは、
先に回答されている通りで、方言からきています。
“すみません”は、日本の東側に多く見られ…
“すいません”は、日本の西側です。

私の住む地域では、子供の頃より…丁寧な言い回しでは？
“すいません”に成ります。

この回答へのお礼

方言だったんですね、知りませんでした。
すみませんｖｓすいません・・ですね。
以前「探偵ナイトスクープ」で“アホとバカの境界”をやっていましたが、これはどの辺が境目になるのでしょうね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 20:21

No.10 回答者： annkoromochi 回答日時： 2012/11/22 12:42

　こんにちは。

　「すみません」ですね。
　

この回答へのお礼

すみません・・ですね。
きちっとしていていい感じですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/24 20:22