英語が分かる方、和訳をお願いします。m(_ _)m

状況は、二つの帽子から旅に持って行く帽子一つを選ばなくてはいけなくなり
悩んでいる女性の発言です。
Oh I want to have one of these but I don't know
I want one like Yoko Ono did the day she got married, I don't know...
Oh we have got to have one of those!
宜しくお願いします。
m(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： momomo_338 回答日時： 2013/01/09 17:00

ああ、これらのうちのどれかひとつ、帽子を選びたいんだけどわからないわ。

オノヨーコが結婚した時に着けていたようなのがいいわ。わからない・・・

ああ、これらからひとつ、選ばなきゃいけないわ！




「have」　を　日本語として自然な　「選ぶ」　にしときました。

（＾Ｏ＾）ノ

この回答へのお礼

敏速な回答ありがとうございました。
m(_ _)m
"選ぶ"が決め手になりました。
本当に、感謝します。
(^-^)/

お礼日時：2013/01/09 17:13

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/09 17:00

　　　あの、私はこの二つのどちらかが欲しいの、でもどちらにしよう

　　　　オーノヨーコが、結婚式の日にかぶっていたようなのが欲しいんだけど、分からない
　　　　とにかくこの二つのうちの一つを買わなきゃ

この回答へのお礼

敏速な回答ありがとうございました。
m(_ _)m
本当に、助かりました。
感謝します。
(^-^)/

お礼日時：2013/01/09 17:09