スピッツの「スターゲイザー」とジョン・レノンがイマジンで歌っていた「ドリーマー」とどう違うのでしょうか。辞書ひいても同じ「夢想家」とか「空想家」しかでてきません。英語のくわしい方ご存知ありませんか?

A 回答 (3件)

星=君、彼女として、描いているのではないでしょうか?君をもっともっと知りたいとか?

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほどスピッツらしい例えですね。いつまでも少年の気持ちを持っているんですね。これでつながりました。

お礼日時:2004/03/03 20:15

スピッツ大ファンです。


「スターゲイザー」には、「夢想家」「空想家」という
意味もありますが、gazerが、「見つめる人」と訳せるので
「星を見る人」という意味もあります。
歌詞をお読みになればお分かりになるかと思うのですが、
(規則により歌詞は詳しく書き込めないので)
「星を探してる」という歌詞が出てきますので。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。「星」は希望とか願いが込められているんですかね。「君がいなきゃ困る」とどう繋がるんでしょうか。

お礼日時:2004/03/03 01:46

こんばんは。


私は英語に詳しいというわけではありませんが、手持ちの辞書を見てみました。


stargazerには占星術師、天文学者という意味もあります。

スピッツのほうは星に関連付けたタイトルをつけたかったのではないでしょうか。歌詞に星という言葉がありますし。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。「星」はなんの星でしょうか。

お礼日時:2004/03/03 01:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード

芸能情報や娯楽に関する質問が多く寄せられています。好きな俳優やテレビ番組のスケジュール、ライブ公演予定といった詳細を知りたい時はこちらを見てみましょう。

このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ