○○しちゃおう・してしまおう

こんにちわ。
先日、ふと気になったことがあるんです。
「○○してしまおう」
という言葉を言い換える（？）と
「○○しちゃおう」
となりますよね？？
どちらも同じ意味ですがどちらがちゃんとした言葉で、
そうでない方はどのようにしてそのように変わったのですか？
くだらない質問ですが、知っている方、どうか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#15943 回答日時： 2004/05/04 04:46

こんな感じですね。

sitesimaou　し　て　し　まおう　　

sitisimaou　し　てぃし　まおう

sit　simaou　し　　ち　　まおう

sit　si　aou　し　　ち　　あおう
　　　　　　　　　　　　　　　……しちゃおう

言うのが楽なように音がだんだん減ってきたらしいです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましてすみません。
ローマ字であらわすととてもわかりやすくなるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/09 11:06

No.2 回答者： cmr4 回答日時： 2004/05/04 01:31

手元の辞書を引いてみました。

【ちゃう】「…ちまう」のさらにくだけた、関東方言的な言い方。
　　　　　接続助詞「て」に動詞「しまう」が付いた「てしまう」の転。

【ちまう】「…てしまう」のくだけた言い方。
　　　　　接続助詞「て」に動詞「しまう」が付いた「てしまう」の転。

これからすると、
「○○してしまおう」がくだけて「〇〇しちまおう」となり、
さらにくだけて「〇〇しちゃおう」となるわけです。

いわゆる訛りですね。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C1 …

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましてすみません。
辞書で調べようと思えばわかったんですね…。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/09 11:05

No.1 回答者： he-goshite- 回答日時： 2004/05/03 23:29

「○○してしまおう」

というのが標準の日本語です。
「○○しちゃおう」
というのは東京弁または東京方言です。
東京方言では「～てしまう」を「～ちゃう」と訛るのです。
どうしてなのかは分かりません。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましてすみません。
東京の方言だったのですか。
なぞが解けました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/09 11:03