
Twitterで、 He treated his character of 'Oderus' as an extension of himself and whether he was in 100 degree hear or crammed in a production shuttle he always gave everyone around him the full character and 'show'.
というツイートがありました。
途中からの文章で申し訳ないのですが...
彼というのはDavid Brockieのことで、このツイートをしたのは、Andy Biersackです。
whetherからが分かりません...
どなたか和訳お願いします
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このツイードは、50歳の若さで亡くなったDave Brockieに対する追悼のコメントですね。
原文を見ると、×degree hear→○degree heat
となっていました。それを踏まえて全文を訳してみますと
「彼はOderusというキャラクターを自分自身の投影として扱ってきたし、例え100度の暑さの中であっても音楽舞台制作の為のバスに押し込まれても、常に自分の周りの全員に、そのキャラクターと「見せる」ということを与え続けてきたのだ。」
という感じになるかと。
GWARといえば被り物を使ったヘビーメタルバンドですから、自分の演じるキャラクターに常になりきって回りを楽しませ続けたということをおっしゃりたいのではないでしょうか。
合掌。
No.1
- 回答日時:
たぶん間違いでしょうが
彼は、「オデルス」の性格を自分の延長として扱っており、彼が100%ここに居る、あるいは製作の行き来に追われているとにかかわらず、かれの全像と「ショー」を回りのすべての人に与える。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国連英検B級のレベルは難易度は?
-
英語の名詞と副詞の見分け方に...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
英検2級なのに共通テストが
-
so frightening a novel の冠詞...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
英検1級かTOEFLのどちらを受験...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
for to
-
英文解釈
-
例えば、英検2級の実力がない...
-
英検準二級って過去問だけガチ...
-
Next on のイメージ、意味について
-
英語の仮定法について
-
英文について
-
実用英語技能検定(英検)の試験...
-
漢検準一級と英検二級
-
英検1級2024第三回
-
英検2級を先日受けてきました。...
-
非進学校から英検準一級合格の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報