外国語とCSVについて

エクセルにベトナム語を入力し、
システムにインポートするためにCSV化したところ
Ý nghĩa của　このような言葉が　? ngh?a c?a　とCSV内で表示されてしまいます

解消する方法ご存知のかたいらっしゃったら、教えてください

（なお、エクセルから「名前を付けて保存」の際に
オプションで「Webオプション」選択し、「ベトナム語」を選択してみましたがだめでした」

No.3 ベストアンサー 回答者： WindFaller 回答日時： 2014/12/28 19:18

こんにちは。

Unicodeでよければ、5年ほど前に作ったものがありますので、CSV化のコードを提供します。
どこかに、ActiveX やフォーム・コントロールのボタンとマクロを設定してください。昔のままですが、Excel 2010で試してみて、Unicodeは、出力しています。（おそらく、97以上なら、どのバージョンでも、可動するはずです。)

'標準モジュール　（ActiveX コントロールの場合は、ボタンを設定したシート)
'最初に、出力範囲を選択してから、ボタンなどで実行してください。

'//
Sub CSV_OutputByUnicode()
　　Dim rng As Range
　　Dim i As Long, j As Long
　　Dim Fso As Object
　　Dim f As Object
　　Dim fName As Variant
　　Dim buf As String
　　Dim TxtLine As String
　　Dim objTxt As Object
　　Dim OverWrite As Boolean
　　Dim mPath As String
　　'出力パス
　　mPath = ActiveWorkbook.Path & "\"
　　Set rng = Selection
　　If ActiveWorkbook.Path = "" Then MsgBox "一旦ファイルを保存してください。", vbExclamation: Exit Sub

　　'範囲のチェック（マウスで選択）
　　If rng.Cells.Count < 3 Then
　　　　MsgBox "最初に、範囲を選択してください。", vbExclamation
　　　　Exit Sub
　　End If
　　On Error GoTo ErrHandler
Start:
　　Do
　　　　fName = Application.InputBox("出力名を入れてください。", "CSV出力", Type:=2)
　　　　If VarType(fName) = vbBoolean Then Exit Sub
　　Loop Until Trim(fName) <> ""
　　fName = mPath & fName
　　'拡張子のチェック
　　If StrComp(Right(fName, 4), ".csv", vbTextCompare) <> 0 Then
　　　　fName = StrConv(fName & ".csv", vbNarrow)
　　End If
　　'ファイルの上書きチェック
　　If Dir(fName) <> "" Then
　　　　If MsgBox("上書きしますか", vbQuestion + vbOKCancel) = vbOK Then
　　　　　　OverWrite = True
　　　　Else
　　　　　　GoTo Start
　　　　End If
　　End If
　　'出力
　　Set Fso = CreateObject("Scripting.FileSystemObject")
　　Set f = Fso.CreateTextFile(fName, OverWrite, True)
　　For i = 1 To rng.Rows.Count
　　　　For j = 1 To rng.Columns.Count
　　　　　　buf = buf & "," & rng.Cells(i, j).Text
　　　　Next j
　　　　If TxtLine = "" Then
　　　　　　TxtLine = Mid(buf, 2)
　　　　Else
　　　　　　TxtLine = TxtLine & vbCrLf & Mid(buf, 2)
　　　　End If
　　　　buf = ""
　　Next i
　　f.Write (TxtLine & vbCrLf)
　　f.Close
ErrHandler:
　　If Err.Number > 0 Then
　　　　MsgBox Err.Number & " : " & Err.Description
　　Else
　　　　MsgBox fName & vbCrLf & "出力しました。", vbInformation
　　End If
　　Set objTxt = Nothing
　　Set f = Nothing
　　Set Fso = Nothing
　　Set rng = Nothing
End Sub
'//

No.2 回答者： Fewhellton 回答日時： 2014/12/21 19:49

日本語エクセルの標準機能では、csvファイルを含むテキストファイルへの保存時には、文字コードをJIS8ビットコードとシフトJISコードに変換してしまう仕様だから無理。

VBAプログラムを書いて独自にユニコードのままテキストファイルへ保存するか、ソフトウェア開発業者にそうしたプログラム開発を発注すれば可能。

No.1 回答者： aozakana_dha 回答日時： 2014/12/21 16:37

エクセルだけでは無理なようです。

とりあえず Excel形式(*.xlsx) 等で保存し、
それを別のソフトで編集する必要がありそうです。
たとえば LibreOffice Calc を使用するとCSV保存時に文字コードを選択できます。
ここで多言語対応の文字コード、たとえば Unicode(UTF-8) を指定すると
外国語を含んだデータも保存できるかと思います。

ただ「システムにインポート」して使用するとのことですが、
そのシステムがインポート可能な文字コードが決まっているかと思います。
そのシステムが、たとえば日本語Windows環境で広く使用される
Shift_JIS, Windows-31J, MS932
などと呼ばれる文字コードのファイルしかインポートできないとすれば、
どうやってもベトナム語を含んだデータは投入できないことになります。