シェイクスピア 英文 タトゥー

シェイクスピアの
名前って何？バラと呼んでいる花を別の名前にしてみても美しい香りはそのまま

って文をタトゥーでいれようかと思っています。検索すると英文が出てくるのですか、正確かどうかわかりません。
タトゥーにいれてから間違っていたなんて嫌なので、確実にあっている英文はどこから調べればいいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/05/13 15:54

まあ細かいことを言えば、バージョンによって、大文字か小文字か、ピリオドかセミコロンか、なんていう違いはありますが、その検索された英文というのが、

What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
（MIT版）
（http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/romeo_ju …）

あるいは

What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
（Gutenberg, Carnegie Mellon 大学版）
（http://www.gutenberg.org/cache/epub/1112/pg1112. …）

というのであれば、大丈夫です。

No.2 回答者： 2299yaya 回答日時： 2015/05/13 18:59

タトゥーはやっぱり図柄だけのほうがいいと思う。

道行く人がなんて書いてあるの、と近寄ってきてもいいんなら別だけど。

それと入れる場所に注意してね。入れる場所を間違えると「売女のスタンプ」と言われるよ。