氷室京介のスコールの、スペキュレーションラブという歌詞は、日本語でどういう意味になりますか？ 思惑

氷室京介のスコールの、スペキュレーションラブという歌詞は、日本語でどういう意味になりますか？

思惑の愛？

No.1 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/02/07 11:24

speculation ≒ 熟考、思惑、空論、といった意味のある「名詞」。

ただ、余り Love Speculationといった名詞が２つ並ぶ使い方は観た事がないので、恐らく作詞者の造語（≒日本語英語）ではないかと推測します。試しに Youtube で"Love speculation"と検索掛けても同タイトルの曲は出て来ません。これが"Love Affair"と成ると星の数ほど出て来るので、造語であるという点は当たらずとも遠からずかと。

肝心の意味ですが、歌詞の脈略を辿っても何だか意味不明。ただ、I Love Speculation" ≒ "空想が好きなんだ"、に近い意味があるかもしれません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

氷室京介曰く、「歌詞に意味はない。 語呂がいい言葉で考えてる。」と言ってたので造語かもしれません。

お礼日時：2016/02/07 11:29