“To be, or not to be, that is the question.”

2016年はウィリアム・シェイクスピアの没後400年にあたります。

“To be, or not to be, that is the question.” のあなたなりの訳、解釈を教えてください。

（注）正しい訳を求めているわけではありません。アンケートですので、あなたの自由な発想で構いません。


https://www.youtube.com/watch?v=Bqw4vxUItXA

【3つの心を持つ日本のシェイクスピアリアン】
http://www.u-tokyo.ac.jp/ja/utokyo-research/edit …
http://www.u-tokyo.ac.jp/en/utokyo-research/edit …

No.3 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/09/16 21:16

どこかの地下の空洞：

発がん物質が「有るのか、無いのか、それが問題だ」。

（問題は他にもあるのですが）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
時事問題的解釈ですね。
ヒ素が出て悲愴。

お礼日時：2016/09/18 01:24

No.8 回答者： YOTA1975 回答日時： 2016/09/18 09:03

「飛べ!!…いや、飛ばない!!…悩んじゃうな～!!」( ﾟдﾟ)/

「“To be”をローマ字読みすんじゃねーよ!!」ヾ(ﾟдﾟ )
「戸部さんか、否か…、困っちゃうな～!!」( ﾟдﾟ)/
「だから、ローマ字読みすんな!!」ヾ(ﾟдﾟ )

「質問すべきか、否か…、そこで問題です!!」( ﾟдﾟ)/ババン!!
「クイズの出題みたいになっちゃってるだろ!!」ヾ(ﾟдﾟ )
「ピンポーン!!…正解は越○製菓!!」( ﾟдﾟ)/
「なんだそりゃ!!」ヾ(ﾟдﾟ )

「回答すべきか、否か…、それが質問です!!」( ﾟдﾟ)/
「堂々巡りだよ!!」ヾ(ﾟдﾟ )
「ホントのところ、面倒くさいです!!」( ﾟдﾟ)/
「じゃあ、やめとけば!?」ヾ(ﾟдﾟ )

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞「質問すべきか、否か…、そこで問題です!!」( ﾟдﾟ)/ババン!!
＞「クイズの出題みたいになっちゃってるだろ!!」ヾ(ﾟдﾟ )
＞「ピンポーン!!…正解は越○製菓!!」( ﾟдﾟ)/
＞「なんだそりゃ!!」ヾ(ﾟдﾟ )

僕はこれが一番好きです。

お礼日時：2016/09/19 01:38

No.7 回答者： w_letter 回答日時： 2016/09/17 17:48

子ブたんは、

トントン・・・トンでる
トンで、トンで、トンで・・・回らずに・・・トンずらするブゥ

この回答へのお礼

ありがとうございます。
飛べるの？飛べないの？それが子ブたんへの問題だ！
豚飛んでる本当かな？木にも登らず豚面のままとんずら！
トントンのスタンプがなかったので、プンプンにしておきました。

お礼日時：2016/09/18 01:27

No.6 回答者： soratobi_cat_d7 回答日時： 2016/09/17 17:08

「生か死か

　どちらにしても破滅だな。
　さて悩むところよ」

ちょっと劇風な感じにしてみました

心を伏したまま（心が死んだまま）生き永らえる生か
思う全てを表現して（心を生かして）殺される死か？

ふつうの解釈、訳ですね；
目新しさがなくてすみません～。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
これは、「ハムレット」の内容に即した訳なのでしょうか。実は、僕はこの戯曲を読んだことがないのです。“To be, or not to be, that is the question.” の部分しか知らないのです。

お礼日時：2016/09/18 01:26

No.5 回答者： Bottom-Bot 回答日時： 2016/09/17 02:19

「するの？　しないの？　考えなさい」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
何だか、怒られているか、責められている感じがします。
「はい、します」と答えてしまいそうですね。

お礼日時：2016/09/18 01:25

No.4 回答者： ぺねこ 回答日時： 2016/09/16 21:50

「それって有り？え？無し？

空気読めってか？」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
逆ギレしたときのようですね。

お礼日時：2016/09/18 01:25

No.2 回答者： XR500 回答日時： 2016/09/16 21:08

どうすりゃいいのさ思案橋

この回答へのお礼

ありがとうございます。
長崎にある思案橋のことでしょうか。
遊んでいこうかどうしようか、橋の上で考えているといったところでしょうか。

お礼日時：2016/09/18 01:24

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/16 20:58

to do, or not to do, that is the question.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やる？やらない？何をでしょうか？嫌らしいことしか僕には思い浮かびません。

お礼日時：2016/09/18 01:23