ある劇のワンシーンですが、分からない所が2箇所あります。
①Mother: Is there some sort of fancy dress thing on this evening?
②Daughter: I don’t think so. Why do you ask?
③Mother: Well, that fellow over there, dressed as a mummy monster thing.
④Daughter: Who do you mean? I can’t see him.
⑤Mother: You! You! Throw that man out of my dining car. It’s disgusting.
⑥Waiter: I’m sorry, Madam. Which man?
⑦Mother: Which man?! I’ll have your job. That man, right there, dressed as a monster.
⑧Daughter: Mama, there isn’t anyone there. Are you feeling okay?
①で on this evening となっていますが、どうして in this eveningではないのですか?
⑦ こんなところで I'll have your job がなんで出てくるのか分かりません。どんな意味なんでしょか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
①で on this evening とありますが、どうして in this eveningではないのですか?
→ これは微妙なところかと思いますが、この on は this evening に付いているのではなくて、その前の部分に付いていて「進行中」を表すonと解釈したほうが良いように思います。 訳せばon this evening (= in this evening)であれば『今晩、仮装何んかがあるのか』ですが進行中を意味するonとすると『今晩、仮装何んかをやっているのか』で会話の状況にしっくりくしていると思います。
下のサイトにある ”Do not stay on the first floor if there is a party on!” と同じ使い方です。
https://en.tripadvisor.com.hk/ShowUserReviews-g1 …
⑦でI'll have your job がなんで出てくるのか分かりません。どんな意味なんでしょか?
→ 『(しっかり仕事をしなさいよ、さもなきゃ)私が貴方の仕事を取りますよ』という感じです。
詳しい説明ありがとうございます。on の解釈については回答の内容が分かれたようで私には判断する程の英語力はありませんが、どちらにしても全体の意味に大差はないようですね。 進行中を示す on の使い方は参考になりました。これからもよろしくお願いします。
No.4
- 回答日時:
どうもスマホだと全体が読めないもので。
確かに普通なら this evening でよく、
on は前につながっているんでしょうね。
on は副詞で強く読んで、身につけて
のいみで have O on や with O on で用いられるものでしょう。
No.3
- 回答日時:
曜日、日付なら on になるように、
特定の日のことならそちらが優先され、同じになります。
on the morning of my birthday とか、
on Sunday morning とか。
this というのがもちろん evening についてなわけですが、
それなら前置詞なく this evening で副詞的に使えます。
ここは this にこの日という気持ちが強く働き、
日の on がついています。
詳しい説明ありがとうございます。on の解釈については回答の内容が分かれたようで私には判断する程の英語力はありませんが、どちらにしても全体の意味に大差はないようですから、今回は私が知らなかった進行中を示す on の使い方を示された方をBAにします。これからもよろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
Mummy on the Orient Expressの一節ですね。
(1)on this evening vs in this evening
事例としてmorningが使われていますが、on とinの違いについては同じですから参考に。
http://www.wakaru-english.info/in-the-morning%E3 …
(2)Motherのセリフは、その前にウエイターが言った「どの男ですか?」を受けてのものです。そしてウエイターのセリフは、その前にMotherが言った「あの男をこの食堂車から追い出してよ」を受けたものです。つまり、ウエイターの仕事の一つに食堂車にふさわしくないゲストにご退場いただくというものがあると考えられます。となれば、Motherが発したI'll have your jobは「私があなたの仕事を請け負うわ→私の方があなたより仕事ができる→ちゃんと仕事しなさいよ」という意味になると思います。
詳しい説明ありがとうございます。on の解釈については回答の内容が分かれたようで私には判断する程の英語力はありませんが、どちらにしても意味の大差はないようですから、今回は私が知らなかった進行中を示す on の使い方を示された方をBAにします。これからもよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
i would like,also-のalsoの位...
-
moreの位置について
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
situationとwhereについて
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
分量を表す副詞について
-
「え~ず」
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
比較級について、more のあとに...
-
不定詞と副詞
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
thereの用法について質問です
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
副詞の位置についての質問です...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
「as 副詞 as if」の「as」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「少し」の品詞
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
このキャッチコピーどういう意...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
比較級について、more のあとに...
-
「え~ず」
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
分量を表す副詞について
-
situationとwhereについて
-
more careful と more carefully
-
英語について少し教えてください。
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
a little moreはもう少しという...
おすすめ情報