｢We did 15meters tall tightrope｣って｢私達は、高さ15メートルの綱渡

｢We did 15meters tall tightrope｣って｢私達は、高さ15メートルの綱渡りをした｣という意味になっていますか?

質問者からの補足コメント

• どうすればこの意味になりますか？

    補足日時：2017/08/17 00:12

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/08/17 06:44

この英文ではご希望の意味になりません。

綱渡りのロープが１本だけならば
We walked on a tightrope at a height of 15 meters.
「私たちは15メートルの高さで綱渡りの綱の上を歩いた」
という英文にすれば、ご質問の日本語の意味になります。

この回答へのお礼

分かりやすい回答、ありがとうございました!

お礼日時：2017/08/17 11:06

No.5 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/08/17 07:47

色々と言い方は有りますが、"We did 15meters tall tightrope"をなるべく替えないと意味が通る様に修正したならば：

We did a tightrope walking on 15meters high.

辺りでしょうか。

No.3 回答者： wild_kit 回答日時： 2017/08/17 02:30

曲芸として綱渡りをしたということであれば、

We performed on the tightrope with a height of 15 meters.
かなぁ。

No.2 回答者： diamond_blue 回答日時： 2017/08/17 00:57

なってない。

No.1 回答者： kiyokato001 回答日時： 2017/08/17 00:01

いえ、文章になってないです。