アメリカに英文をメールすると文字化けする。

ウインドウズＸＰを使っています。
アウトルッククスプレス６，０で全角英数で英文を書き、アメリカの友達に英文のＥ－ｍａｉｌを送りました。しかし文字化けして読めなかったようで、次は半角英数で出してみましたが、やはり文字化けしたそうです。最後は、ワードの添付メールにしましたが、海外に英文を送る場合、どのようにしたらよいでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： integer 回答日時： 2004/09/06 21:24

文字コードが違っているのでしょう

文字コードとは各文字をコード化する方式です
アウトルックエクスプレスでは標準はシフトJISになってます
シフトJISは日本語での標準の文字コードです
アメリカなら　アウトルックエクスプレスで
ツール　－　オプションで送信タブを押し
エンコードの設定ボタンを押すとエンコードの種類（文字コード）が選べるので
UNICODE(UTF-8)を選んでください

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。
文字コード（エンコード）は、日本語（自由選択）になってました。こちらから送るときは、コードはどうしたらいいでしょうか？
相手に説明するのは専門用語があり、難しいですね。

お礼日時：2004/09/06 21:39

No.5 回答者： 9237497 回答日時： 2004/09/06 22:03

たびたびNo.2です。

文字化けに関する文献は、web上のあちこちにあります。
誰もがぶつかる壁、
いわゆるFAQというやつですな。

テキトーに探したモノで恐縮ですが、
わかりやすそうなのでURL載せておきます。
参考にしてください。

参考URL：http://www.kaiteki-net.com/nettrouble/mojibake/

この回答へのお礼

教えていただいたとおり送ったら、きちんと読み取れたようです。ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/07 07:58

No.4 回答者： 9237497 回答日時： 2004/09/06 21:56

No.2です。

英語圏のコンピュータには「全角」というモノは存在しません。
キーボードに描かれている、アルファベットと記号類があれば事が足りるからです。
ASCII(アスキー)やANK(アンク)がそれにあたります。

それに対し、日本語は何万字という漢字を表現しなければならないため、日本語用の文字コードが制定されました。
これがJISコードです。(正確には、ほかに数種類あります。)
全角文字と半角カタカナは、この日本語用コードに含みます。

英語圏のコンピュータはこの日本語コードを解釈し、表示する仕組みを持っていないので、文字化けしてしまうのです。

No.3 回答者： integer 回答日時： 2004/09/06 21:54

#1です

さっき答えたのはこちらから送るメールの文字コードです
UNICODE(UTF-8)にしてください
相手はきっとこれになってます

この回答へのお礼

UTF-8に設定してメールを送ったら、きちんと読み取れたようです。ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/07 07:57

No.2 回答者： 9237497 回答日時： 2004/09/06 21:25

メイル作成ウィンドウの「書式」メニューで、

「エンコード」の設定がどうなっているか確認してください。

相手のメイラも同様に、どのコードで読むようにしているか確認してください。

両者の設定をあわせれば、うまくいくかも。

もし相手が英語版Windowsを使っているなら、全角英数が文字化けするのは当然です。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
エンコードは日本語（自動選択）になっていました。
全角英数は文字化けするのですか？半角のほうがいいのかな？

お礼日時：2004/09/06 21:41