Makes more sense to me now. Guess it's a little st

Makes more sense to me now. Guess it's a little strange to me or English people as we are a lot more out spoken, not to say work colleagues don't go out together as they do just not as often as Japane
se people seem to.
これを日本語に訳して下さい。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/09/04 23:41

Makes more sense（腑に落ちた） to me （私にとって）now.（貴方の説明でようやく）

Guess （たぶん~だろう）
it's a little strange to me or English people （私自身にとっても、一般英国人にとっても奇妙）
as we are a lot more out spoken,（私達=自分を含めた英国人）ためらわずに意見を表明する
not to say work colleagues don't go out together（同僚同士が一緒に出掛けることがないとは言わないが）
as they do just not as often as Japanese people seem to.（日本人の同僚達ほど頻繁には出かけないので）

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2018/09/05 06:13

No.1 回答者： よしだのこ 回答日時： 2018/09/04 22:55

今私にはもっと意味がある。

私がもっと話しているように、私や英語の人にはちょっと変わったと思うが、仕事の同僚たちは一緒に外出しないと言っているわけではない。
人々はそう思う。