「タウベルトの子守歌」の歌詞

「タウベルトの子守歌」の歌詞についてですが、一般的には緒園凉子訳詞の「いとしごよ、眠れよや。 のきばをたたく雨さえたえて……」とつづきますが、別の訳詞で「やよ眠れ、子よ眠れ、夢路やすけく花園行けば……」というのを昭和30年代に中学校で習いました。正しい詩の全体と作詞者やその詳細が知りたいのですが……。

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2019/05/26 00:03

Wilhelm Taubert (1811～1891）作曲の「11の歌曲」作品27 の第5曲「子守歌」（Wiegenslied）でしょうか。

オリジナルのドイツ語の歌詞であればこちらにあります。
作者はヨハン・シュテファン・シュッツェ（Johann Stephen Schütze：1771 - 1839) のようです。
　↓
オリジナルの詩
http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextI …

楽譜はこちら
　↓
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a …

この回答へのお礼

貴重で的確な情報をありがとうございました。
オリジナルは５番まであることも初めて知りました。
私があるところで見た原詩は４番までしかなく、
（というより３番が抜けていて）
しかも実際に歌われていたと思われるこの詩は、
オリジナルと違うところがあります。
これも今回のオリジナルについていた注により、
作曲者が何か所か改変していたことがわかり、
大変参考になりました。
大感謝です。
願わくは、緒園凉子以外の訳詞について、何らかの情報が
得られますことを……。

お礼日時：2019/05/27 08:12